1
00:00:01,000 --> 00:00:15,958
Ce film déchiré par DDH
Rejoignez @DDHRips
2
00:02:51,458 --> 00:02:53,041
Les concours
en cours en ce moment sont
3
00:02:53,125 --> 00:02:56,291
badminton, course à pied,
course en sac et carambole.
4
00:02:56,375 --> 00:02:57,583
Peu de temps après,
diverses compétitions
5
00:02:57,666 --> 00:03:01,833
mettant en vedette les individus talentueux
d'Anchuthengu va commencer.
6
00:03:05,375 --> 00:03:07,000
Arrête là, Diya !
7
00:03:08,041 --> 00:03:09,250
Restez sur place, les enfants !
8
00:03:09,666 --> 00:03:12,291
-Grand-mère, dis-lui d'arrêter.
-Arrêt.
9
00:03:12,458 --> 00:03:13,875
Diya, arrête !
10
00:03:15,041 --> 00:03:16,958
Allez, les enfants ! Restez sur place !
11
00:03:17,208 --> 00:03:18,125
Donnez-le-moi.
12
00:03:18,208 --> 00:03:19,375
-Vous allez l'avoir tous les deux !
-Non!
13
00:03:19,833 --> 00:03:21,291
Réena ! Voyez-vous cela ?
14
00:03:22,166 --> 00:03:23,083
Diya !
15
00:03:26,083 --> 00:03:27,083
Où est Manuel ?
16
00:03:27,666 --> 00:03:29,000
Les enfants ont leur programme aujourd'hui.
17
00:03:29,083 --> 00:03:29,958
Ici.
18
00:03:33,625 --> 00:03:35,666
Il ne pouvait même pas être dérangé
pour les prendre.
19
00:03:36,041 --> 00:03:37,083
Appelez-le.
20
00:03:37,875 --> 00:03:39,000
Il est au club, maman.
21
00:03:39,125 --> 00:03:40,208
Il doit être avec ses amis.
22
00:03:40,375 --> 00:03:41,750
Si tu fermes les yeux sur tout ça,
23
00:03:41,958 --> 00:03:43,166
tu ne feras que souffrir.
24
00:03:45,916 --> 00:03:47,666
-Peux-tu nous donner de l'eau de coco ?
-Voilà !
25
00:03:48,416 --> 00:03:49,333
Oui, oui.
26
00:03:51,250 --> 00:03:52,125
Lentement.
27
00:03:52,791 --> 00:03:55,333
Il était dans le Golfe,
prendre bien soin de sa famille ici.
28
00:03:56,125 --> 00:03:57,416
Assez, assez. C'est fini.
29
00:03:58,083 --> 00:03:59,583
Maintenant, tout ce qu'il fait c'est boire
l'alcool et se promener.
30
00:03:59,666 --> 00:04:01,583
-Maman…
-Quand nous l'avons envoyé en retraite spirituelle…
31
00:04:02,416 --> 00:04:04,083
il vient de se promener
Ernakulam et revint.
32
00:04:05,583 --> 00:04:07,458
C'était la fille de Rachel
qui m'a dit ça...
33
00:04:08,333 --> 00:04:10,375
il est déjà descendu quelque part
il atteint Ernakulam.
34
00:04:10,916 --> 00:04:12,666
Elle ne l'a pas vu du tout à la retraite.
35
00:04:12,958 --> 00:04:13,958
Grand-mère.
36
00:04:14,083 --> 00:04:15,541
-Ouais.
-Viens.
37
00:04:15,625 --> 00:04:16,583
Pour quoi?
38
00:04:16,916 --> 00:04:18,875
Venez voir notre danse.
39
00:04:19,166 --> 00:04:21,000
-Je viens. Allez-y, dansez.
-Allez!
40
00:04:21,083 --> 00:04:23,041
-Allez, allez.
-À venir! Allez, dansez.
41
00:04:23,166 --> 00:04:24,041
-Viens.
-Continue.
42
00:04:25,791 --> 00:04:26,666
Allez, je vais regarder.
43
00:04:29,125 --> 00:04:30,958
Vous devriez faire la même chose sur scène.
44
00:04:39,291 --> 00:04:40,208
MUNAMBAM
KOCHI
45
00:04:40,291 --> 00:04:41,166
Où es-tu ?
46
00:04:41,416 --> 00:04:42,291
Tu ne viens pas ?
47
00:04:42,375 --> 00:04:43,250
Je ne serai pas en retard.
48
00:04:43,500 --> 00:04:44,375
Je serai là.
49
00:04:45,291 --> 00:04:46,375
Je serai là quand le programme commencera.
50
00:04:47,625 --> 00:04:48,500
D'accord.
51
00:04:53,625 --> 00:04:55,416
Janaranjana a joué un rôle important…
52
00:04:56,375 --> 00:04:59,000
dans le domaine artistique
développement d'Anchuthengu.
53
00:04:59,208 --> 00:05:00,083
Maman, où est papa ?
54
00:05:00,166 --> 00:05:01,041
Continuez à marcher. Il viendra.
55
00:05:03,500 --> 00:05:04,458
Pouvez-vous me donner dix roupies ?
56
00:05:04,666 --> 00:05:05,583
Aller se faire cuire un œuf!
57
00:05:43,791 --> 00:05:45,541
Sifflez
Gardez le rythme
58
00:05:47,250 --> 00:05:49,125
Battez des ailes et volez haut !
59
00:05:50,625 --> 00:05:52,625
Sifflez
Gardez le rythme
60
00:05:54,083 --> 00:05:55,958
Battez des ailes et volez haut !
61
00:05:57,500 --> 00:06:00,916
Sous le ciel du soir
Grog en train de souffler
62
00:06:01,000 --> 00:06:04,291
Ce soir, nous célébrons le
Rues fleuries d'Anchuthengu
63
00:06:04,375 --> 00:06:07,750
Il y a du chant, il y a de la danse
Venez participer
64
00:06:07,833 --> 00:06:11,166
Lanternes et feux d'artifice
Illuminez la nuit
65
00:06:11,250 --> 00:06:14,625
Les étoiles dansent dans le ciel
66
00:06:14,708 --> 00:06:18,000
Alors que la mer et la terre oscillent et se déplacent
C'est notre heure
67
00:06:18,083 --> 00:06:19,875
Sifflez
Gardez le rythme
68
00:06:21,500 --> 00:06:23,416
Battez des ailes et volez haut !
69
00:06:24,958 --> 00:06:26,833
Sifflez
Gardez le rythme
70
00:06:28,375 --> 00:06:30,250
Battez des ailes et volez haut !
71
00:06:36,416 --> 00:06:37,375
Manuel.
72
00:06:37,958 --> 00:06:39,375
J'ai entendu dire que tu étais parti en retraite.
73
00:06:39,458 --> 00:06:40,916
-Oui, je l'ai fait.
-Très bien.
74
00:06:41,166 --> 00:06:42,125
As-tu arrêté de boire ?
75
00:06:42,208 --> 00:06:43,500
Oui, oui. Je me suis arrêté.
76
00:06:43,583 --> 00:06:44,875
Que Dieu vous bénisse.
77
00:06:45,083 --> 00:06:46,041
Merci.
78
00:07:02,958 --> 00:07:06,166
Dans le sol fertile du sud
Un cœur courageux est né
79
00:07:06,375 --> 00:07:09,583
Avec une détermination inébranlable
Prêt à affronter tout cela
80
00:07:09,791 --> 00:07:13,041
Bercé par les vagues
Dans les rêves nous dérivons
81
00:07:13,208 --> 00:07:16,291
En chantant des chansons folkloriques, nous mettons les voiles
Nos bateaux planent haut
82
00:07:16,375 --> 00:07:19,750
Quand les ennemis s'approchent
Vous pensez que nous allons reculer ?
83
00:07:19,833 --> 00:07:23,166
Pas dix ou cent
Mais unis, nous restons forts !
84
00:07:23,250 --> 00:07:26,583
Frappez-nous et nous riposterons
Bloquez-nous et nous passerons à travers
85
00:07:26,666 --> 00:07:30,000
Des hommes puissants, prêts à se lever et à se battre
Avec les os et les dents serrés
86
00:07:30,083 --> 00:07:31,916
Sifflez
Gardez le rythme
87
00:07:33,500 --> 00:07:35,375
Battez des ailes et volez haut !
88
00:07:36,875 --> 00:07:38,791
Sifflez
Gardez le rythme
89
00:07:40,333 --> 00:07:42,250
Battez des ailes et volez haut !
90
00:07:43,833 --> 00:07:47,208
Sous le ciel du soir
Grog en train de souffler
91
00:07:47,291 --> 00:07:50,583
Ce soir, nous célébrons le
Rues fleuries d'Anchuthengu
92
00:07:50,666 --> 00:07:54,041
Il y a du chant, il y a de la danse
Venez participer
93
00:07:54,125 --> 00:07:57,458
Lanternes et feux d'artifice
Illuminez la nuit
94
00:07:57,541 --> 00:08:00,833
Les étoiles dansent dans le ciel…
95
00:08:00,916 --> 00:08:02,583
DIX TONNES DE VIEUX POISSONS CAPTURÉS
À LA PLAGE D'ANCHUTHENGU
96
00:08:02,666 --> 00:08:04,250
C'est notre heure
97
00:08:04,375 --> 00:08:06,250
Sifflez
Gardez le rythme
98
00:08:07,791 --> 00:08:09,583
Battez des ailes et volez haut !
99
00:08:11,208 --> 00:08:13,000
Sifflez
Gardez le rythme
100
00:08:14,583 --> 00:08:16,375
Battez des ailes et volez haut !
101
00:08:18,083 --> 00:08:19,958
Sifflez
Gardez le rythme
102
00:08:21,458 --> 00:08:23,291
Battez des ailes et volez haut !
103
00:08:24,708 --> 00:08:26,416
Sifflez
Gardez le rythme
104
00:08:27,833 --> 00:08:29,541
Battez des ailes et volez haut !
105
00:08:30,916 --> 00:08:33,416
Sifflez
Battez des ailes
106
00:08:34,000 --> 00:08:37,250
Sifflez
Battez des ailes
107
00:08:43,625 --> 00:08:45,166
Si tu veux jouer comme ça,
Je ne vois pas comment tu vas gagner.
108
00:08:46,458 --> 00:08:48,250
Et si on appelait ça un tournoi de football
109
00:08:48,375 --> 00:08:50,125
"Daniel Memorial, toujours en mouvement" ?
110
00:08:53,125 --> 00:08:54,291
Ils sponsoriseront la coupe.
111
00:08:54,500 --> 00:08:55,500
Stephen et fils.
112
00:09:01,541 --> 00:09:02,458
Pas besoin.
113
00:09:07,791 --> 00:09:08,875
Que ferons-nous maintenant ?
114
00:09:09,708 --> 00:09:11,083
Ils ne nous laisseront pas vivre !
115
00:09:11,458 --> 00:09:13,000
Éloignez-vous. Ne vous rassemblez pas ici.
116
00:09:13,291 --> 00:09:14,916
Reculer!
117
00:09:15,041 --> 00:09:16,083
Nous vérifierons si le poisson était mauvais.
118
00:09:16,166 --> 00:09:18,833
-Demandons-leur.
-Ils ne nous laissent pas vivre.
119
00:09:18,958 --> 00:09:20,166
Écartez-vous ! Allez, bougez !
120
00:09:20,250 --> 00:09:21,291
Se déplacer! Allez!
121
00:09:21,458 --> 00:09:23,250
-Nous avons travaillé si dur !
-Ce qui s'est passé?
122
00:09:24,166 --> 00:09:26,666
Ils vendaient du poisson
près de l'arrêt de bus Attingal.
123
00:09:27,208 --> 00:09:29,041
-Tout à coup, des gens se sont rassemblés.
-Est-ce que ça vient d'Anchuthengu ?
124
00:09:29,125 --> 00:09:31,208
Ils ont demandé si le poisson
était d'Anchuthengu.
125
00:09:31,291 --> 00:09:33,625
Puis j'ai jeté tous les poissons,
en disant qu'ils tuaient des gens.
126
00:09:34,375 --> 00:09:35,708
Comment oses-tu amener ce poisson ici ?!
127
00:09:35,916 --> 00:09:37,541
Depuis qu'il y a eu des nouvelles
à ce sujet dans le journal,
128
00:09:37,708 --> 00:09:38,750
les gens n'ont pas pris la peine de les arrêter.
129
00:09:38,833 --> 00:09:41,625
Nous avons payé tout ce poisson.
130
00:09:41,916 --> 00:09:45,083
Mon cher! Tous nos poissons sont partis !
131
00:09:45,375 --> 00:09:46,875
Ne pleure pas, femme. Qu'est-ce que c'est ?
132
00:09:47,125 --> 00:09:49,375
Fils, ils ont tabassé tout le monde.
133
00:09:49,458 --> 00:09:50,625
Ne pleure pas, vieille sorcière !
134
00:09:50,708 --> 00:09:52,083
Si tu pleures, je me mettrai en colère ! Attention!
135
00:09:52,875 --> 00:09:53,916
Qui a poussé ma mère ?
136
00:09:54,833 --> 00:09:56,000
Attendez ici dix minutes !
137
00:09:56,125 --> 00:09:57,416
-Mon cher fils…
- Bougez !
138
00:09:57,500 --> 00:09:59,083
Où vas-tu? Écoutez-moi.
139
00:09:59,166 --> 00:10:00,625
-Démarrez le véhicule.
-Qu'est-ce que tu vas faire ?
140
00:10:00,875 --> 00:10:01,791
Aujourd'hui, tu vas le frapper.
141
00:10:01,916 --> 00:10:03,375
Demain, un autre gars fera la même chose.
142
00:10:03,541 --> 00:10:04,625
Ensuite, tu iras le frapper aussi.
143
00:10:04,750 --> 00:10:06,208
Et combien d’autres comme ça ?
144
00:10:06,333 --> 00:10:08,000
Nous savons que ta mère n'achètera pas de vieux poisson.
145
00:10:08,083 --> 00:10:10,250
Allez demander aux gens
gagner de l'argent en vendant du vieux poisson ici.
146
00:10:10,333 --> 00:10:11,791
Quand les agents de santé
je l'ai trouvé et enterré,
147
00:10:11,875 --> 00:10:12,750
ils prétendaient que c'était du poisson d'Anchuthengu.
148
00:10:12,833 --> 00:10:14,125
Personne ne s'est plaint
149
00:10:14,208 --> 00:10:15,291
ou interrogé quelqu'un à l'époque.
150
00:10:17,541 --> 00:10:18,666
-Viens!
-Nelson!
151
00:10:18,750 --> 00:10:20,541
Oh non! Je ne peux pas gérer ça…
152
00:10:21,000 --> 00:10:23,166
-Fils, ne cherche pas la bagarre.
-Hé!
153
00:10:25,333 --> 00:10:26,583
Ce n'est pas quelque chose
cela a commencé récemment.
154
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
Vous le savez, Père.
155
00:10:28,125 --> 00:10:29,708
Ce n'est pas quelque chose
cela n'arrive qu'ici.
156
00:10:29,791 --> 00:10:31,875
Nous n'avons pas besoin de savoir
où tout ça se passe !
157
00:10:32,083 --> 00:10:34,000
Mais n'osez pas le faire sur notre plage !
158
00:10:34,083 --> 00:10:35,166
Attention à vos mots !
159
00:10:35,500 --> 00:10:36,541
Ne vous battez pas.
160
00:10:36,625 --> 00:10:37,500
Se déplacer.
161
00:10:37,583 --> 00:10:38,500
C'est une église !
162
00:10:39,041 --> 00:10:40,416
Nous ne sommes pas là pour nous battre
163
00:10:40,500 --> 00:10:42,583
mais pour trouver une solution à ce problème.
164
00:10:42,666 --> 00:10:45,250
-Dis-leur ça !
-Maintenant, dis ce que tu veux dire.
165
00:10:45,333 --> 00:10:47,916
Père, nous risquons nos vies
chaque fois que nous sortons à la pêche.
166
00:10:48,041 --> 00:10:49,916
Pourquoi empoisonnerions-nous cette nourriture ?
167
00:10:50,000 --> 00:10:51,041
Hé! Ferme-la !
168
00:10:51,500 --> 00:10:52,625
Simplement des bêtises!
169
00:10:53,541 --> 00:10:55,291
Père, personne n'a besoin de te le dire
170
00:10:55,375 --> 00:10:58,375
combien de familles dans cette paroisse
gagner notre vie en vendant notre poisson.
171
00:10:58,458 --> 00:11:00,291
Comme si vous connaissiez la vérité de l'Évangile !
172
00:11:00,750 --> 00:11:02,250
Comme si vous dirigiez une association caritative !
173
00:11:02,458 --> 00:11:04,291
Il manque une journée d'approvisionnement en poisson
cela pourrait vous coûter des milliers de dollars.
174
00:11:04,375 --> 00:11:05,791
-C'est ton souci !
-Nelson!
175
00:11:05,958 --> 00:11:08,041
Ils ne dépensent pas d’argent pour la vertu.
176
00:11:08,166 --> 00:11:10,500
Il n'y a pas la vie de nombreuses familles
sur cette rive s'est améliorée à cause de cela ?
177
00:11:11,500 --> 00:11:12,625
Permettez-moi de suggérer une solution.
178
00:11:13,250 --> 00:11:14,875
Ils ont jeté les poissons de trois personnes.
179
00:11:15,166 --> 00:11:17,791
Compensons ce montant
et mets fin à ce problème, Stephen.
180
00:11:17,875 --> 00:11:19,416
-Est-ce vraiment une solution, Père ?
-Quoi?
181
00:11:20,500 --> 00:11:21,708
Je m'en fiche si vous êtes prêtre.
182
00:11:21,791 --> 00:11:23,666
-Qu'est-ce que tu vas faire ?
-Je vais…
183
00:11:23,750 --> 00:11:25,166
- Arrête ça, Nelson.
-Allez.
184
00:11:25,375 --> 00:11:26,291
Arrêtez-le.
185
00:11:26,375 --> 00:11:27,291
Éloignez-vous. Assez!
186
00:11:31,375 --> 00:11:33,583
Nous ne disons pas que vous ne devriez pas fournir
ou vendre du poisson pêché ailleurs.
187
00:11:34,375 --> 00:11:35,958
Mais tu dois publier dans le journal
que le poisson pourri pêché ici
188
00:11:36,291 --> 00:11:37,666
ce n'est pas la responsabilité
de la plage d'Anchuthengu
189
00:11:38,041 --> 00:11:39,833
mais celui de Stephen and Company.
190
00:11:40,583 --> 00:11:41,791
Oui, ça suffit.
191
00:11:42,083 --> 00:11:43,833
Tout d’abord, que tout le monde sache la vérité.
192
00:11:44,041 --> 00:11:46,416
Personne n'apportera du poisson pourri
à cette plage plus.
193
00:11:46,500 --> 00:11:47,875
-Trouve un autre endroit !
-Exactement!
194
00:11:47,958 --> 00:11:48,833
Allez.
195
00:11:56,875 --> 00:11:59,208
Le chargement de demain est déjà parti
Vishakhapatnam, n'est-ce pas ?
196
00:12:00,333 --> 00:12:01,208
Dois-je leur demander de rentrer ?
197
00:12:01,833 --> 00:12:02,833
Pourquoi? As-tu peur ?
198
00:12:03,833 --> 00:12:06,041
Ce type maigre
et sa bande fait une crise,
199
00:12:06,416 --> 00:12:07,500
et tu veux renvoyer le chargement ?
200
00:12:08,708 --> 00:12:10,208
Voyez-vous ce qui se passe quand
tu baisses un peu ta garde ?
201
00:12:10,541 --> 00:12:12,333
Ils vous marcheront dessus.
202
00:12:12,958 --> 00:12:14,750
Avez-vous les coordonnées
de cet inspecteur sanitaire ?
203
00:12:15,083 --> 00:12:16,708
Non, mais nous pouvons l'obtenir.
204
00:12:18,625 --> 00:12:19,500
Shabin.
205
00:12:20,500 --> 00:12:21,583
Quand le chargement arrivera demain,
206
00:12:21,875 --> 00:12:23,875
dis à Thoma et aux gars
venir de Poonthura.
207
00:12:37,333 --> 00:12:39,041
Manuel, je te l'ai dit plusieurs fois
208
00:12:39,291 --> 00:12:40,208
pour le laisser tranquille.
209
00:12:40,708 --> 00:12:42,458
S'il vous plaît, vivons en paix.
210
00:12:43,666 --> 00:12:45,416
Il est tous mes enfants et moi.
211
00:12:46,916 --> 00:12:48,208
Nous avons peur d'eux.
212
00:12:49,666 --> 00:12:51,000
S'il vous plaît, ne nous faites aucun mal.
213
00:12:52,000 --> 00:12:53,750
Et tu ne devrais pas non plus poursuivre ça.
214
00:13:34,958 --> 00:13:35,875
Retirez les cases vides.
215
00:13:36,708 --> 00:13:38,208
Déchargez le poisson-chat restant.
216
00:13:43,083 --> 00:13:44,541
Je ne te l'ai pas déjà dit ?
217
00:13:44,625 --> 00:13:45,750
Dites-leur de partir !
218
00:13:45,875 --> 00:13:49,041
Arrête d'écouter ses divagations
et déchargez le poisson !
219
00:13:56,458 --> 00:13:58,291
-Nelson!
-Fais ce que tu veux…
220
00:13:58,375 --> 00:14:00,291
-Se déplacer!
-Mais pas en nous enjambant.
221
00:14:00,375 --> 00:14:02,541
Thomas ! Battez ces chiens en bouillie !
222
00:14:02,625 --> 00:14:03,791
À qui essaies-tu d’effrayer ?
223
00:14:04,250 --> 00:14:05,500
Les garçons, battez-les !
224
00:14:06,625 --> 00:14:08,750
Elle ose amener des crétins
pour tabasser mes garçons !
225
00:14:24,833 --> 00:14:25,791
Nelson…
226
00:14:29,375 --> 00:14:30,583
Mère, arrête !
227
00:14:30,666 --> 00:14:32,041
Oh, mon fils ! Ne lui fais pas de mal !
228
00:14:40,958 --> 00:14:42,666
Ne fais pas de mal à mon fils !
229
00:14:45,125 --> 00:14:46,958
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal !
230
00:14:47,083 --> 00:14:48,958
Quelqu'un, arrêtez-le !
231
00:14:49,125 --> 00:14:51,500
Faites quelque chose !
Ne restez pas là.
232
00:14:54,416 --> 00:14:55,541
Oh mon Dieu !
233
00:14:57,000 --> 00:14:58,375
-Dites-leur de ne pas le frapper !
-S'il te plaît, arrête.
234
00:14:58,458 --> 00:14:59,791
Ne le frappe pas !
235
00:15:01,666 --> 00:15:03,083
Ils se battent, venez vite !
236
00:15:41,583 --> 00:15:42,541
Hé!
237
00:16:49,083 --> 00:16:49,958
Allez!
238
00:16:50,125 --> 00:16:51,041
Mon cher?
239
00:16:51,250 --> 00:16:52,208
Siddhu ?
240
00:16:53,208 --> 00:16:54,083
Siddhu ?
241
00:16:54,166 --> 00:16:55,041
Cher…
242
00:17:00,583 --> 00:17:01,708
-Vijeesh, va le voir.
-Oui?
243
00:17:01,916 --> 00:17:03,041
Arrêtez de le regarder et tenez-le.
244
00:17:03,458 --> 00:17:04,375
Emmenez-le à l'hôpital.
245
00:17:04,583 --> 00:17:05,958
-Étienne ? Sanjay ?
-Aller!
246
00:17:06,958 --> 00:17:07,958
Ce qui s'est passé?
247
00:17:08,333 --> 00:17:09,458
Ne laisse pas partir cet idiot.
248
00:17:10,541 --> 00:17:11,958
Démarrez la voiture !
249
00:17:24,916 --> 00:17:25,791
Toi, moi et tout le monde ici
250
00:17:26,125 --> 00:17:27,875
vivons de cette mer.
251
00:17:28,500 --> 00:17:30,500
N'ose pas refaire ça ici !
252
00:17:30,583 --> 00:17:31,458
Toi!
253
00:17:32,791 --> 00:17:35,083
Nous savons ce qu’il faut faire pour cela.
254
00:17:39,666 --> 00:17:41,000
- Bouge, frérot !
- Prends ça !
255
00:17:41,375 --> 00:17:42,875
Faites connaître le poisson à tout le monde
n'est pas de la plage d'Anchuthengu.
256
00:17:42,958 --> 00:17:45,000
USINE À GLACE STEPHEN AND SONS
257
00:17:47,083 --> 00:17:48,041
Allons-y !
258
00:18:06,250 --> 00:18:07,291
Il pourrait fuir.
259
00:18:07,541 --> 00:18:08,666
Nous devons l'arrêter avant cela.
260
00:18:10,500 --> 00:18:11,416
Sajan.
261
00:18:11,791 --> 00:18:13,666
Cela devrait être la dernière fois
ils font quelque chose comme ça.
262
00:18:14,166 --> 00:18:16,375
Les gens devraient avoir peur de les soutenir.
263
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
j'irai avec
L'équipage du bateau de Richard ce soir.
264
00:18:22,166 --> 00:18:23,208
Tu as dit que tu viendrais aussi, n'est-ce pas ?
265
00:18:28,166 --> 00:18:29,291
-Bonjour.
-Frère…
266
00:18:29,833 --> 00:18:31,083
Hé, ne viens pas à l'hôpital maintenant.
267
00:18:31,333 --> 00:18:32,291
Les flics étaient là.
268
00:18:33,208 --> 00:18:34,916
Nous avons déménagé Nelson
à la maison de sa sœur à Vizhinjam.
269
00:18:35,375 --> 00:18:37,250
Faites une chose pour l'instant,
restez à l'écart pendant quelques jours.
270
00:18:41,416 --> 00:18:42,583
Il a dit que la police
est venu me chercher.
271
00:18:49,250 --> 00:18:50,208
Quand partez-vous les gars ?
272
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
Nous partirons vers 18h30. ou 19h00
273
00:18:52,500 --> 00:18:53,375
Tu ne viens pas ?
274
00:18:54,916 --> 00:18:56,375
Si tu viens, tu peux rester à l'écart
de tout cela pendant deux semaines.
275
00:18:57,750 --> 00:18:58,916
De plus, nous serons également payés.
276
00:19:00,583 --> 00:19:02,083
De plus, il n'y aura aucune menace
de ces fous.
277
00:19:05,125 --> 00:19:06,625
Êtes-vous là pour sauver la ville ?
278
00:19:07,208 --> 00:19:09,083
Une affaire de police était la dernière chose
dont vous aviez besoin dans votre assiette !
279
00:19:11,958 --> 00:19:12,833
-Pour qui te prends-tu ?
-Reena…
280
00:19:13,000 --> 00:19:14,416
- Un gros voyou ?
-Juste…
281
00:19:15,291 --> 00:19:16,291
Écoutez-moi !
282
00:19:16,541 --> 00:19:18,583
Calme, maman nous entendra.
283
00:19:18,875 --> 00:19:19,833
Ne me touchez pas !
284
00:19:21,125 --> 00:19:22,541
Nous ne voulons plus de toi dans cette maison.
285
00:19:22,958 --> 00:19:23,916
Nous ne pouvons pas le prendre !
286
00:19:25,208 --> 00:19:26,500
Vous vous promenez
faire ce que tu veux.
287
00:19:27,375 --> 00:19:30,000
Ce sont des voyous qui ne veulent pas
hésitez à frapper ou même à tuer !
288
00:19:31,375 --> 00:19:32,250
Réena…
289
00:19:33,500 --> 00:19:35,708
Avez-vous une idée de ce que ces gars ont fait ?
290
00:19:35,916 --> 00:19:37,208
Qui diable es-tu
s'inquiéter de ça ? Un flic ?!
291
00:19:37,791 --> 00:19:39,625
Est-ce que vous vous souciez de nous ?
292
00:19:39,875 --> 00:19:41,666
-Lâchez-le ! Laissez-le !
-Lâche-moi, Reena !
293
00:19:41,958 --> 00:19:42,875
Lâcher!
294
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
je sors travailler
295
00:20:09,250 --> 00:20:10,333
et je reviendrai dans quelques jours.
296
00:20:34,000 --> 00:20:36,416
L'anniversaire de notre fille est le 24.
297
00:20:37,500 --> 00:20:38,583
Peu importe où vous êtes…
298
00:20:39,916 --> 00:20:41,000
tu dois rentrer à la maison ce jour-là !
299
00:20:58,750 --> 00:20:59,833
Je ne suis pas allé pêcher aujourd'hui.
300
00:21:00,041 --> 00:21:01,291
Regardez comme la mer est agitée maintenant.
301
00:21:02,208 --> 00:21:03,250
Je vais m'en sortir pendant deux mois
monter mon pousse-pousse.
302
00:21:03,541 --> 00:21:04,583
Au moins, tu as un certain revenu.
303
00:21:14,583 --> 00:21:15,583
Monsieur, dois-je apporter la facture ?
304
00:21:17,041 --> 00:21:17,958
Dois-je recevoir votre facture ?
305
00:21:19,416 --> 00:21:20,791
Donne-moi encore une piquet.
306
00:21:21,750 --> 00:21:23,250
Monsieur, c'est presque l'heure de fermeture.
307
00:21:23,333 --> 00:21:25,333
Réglez d'abord la facture
et j'apporterai ta cheville supplémentaire.
308
00:21:25,625 --> 00:21:26,958
Pourquoi? Tu penses que je ne paierai pas ?
309
00:21:27,208 --> 00:21:29,125
Désolé, monsieur, je ne peux pas vous servir
jusqu'à ce que vous ayez réglé votre facture.
310
00:21:29,583 --> 00:21:30,458
Quoi?
311
00:21:30,750 --> 00:21:32,750
-Quelle douleur !
-Je ne veux l'argent de personne !
312
00:21:33,458 --> 00:21:34,333
J'ai compris?
313
00:22:47,333 --> 00:22:48,500
Où as-tu fui ?
314
00:22:48,583 --> 00:22:49,458
Allez, monte dans le bus.
315
00:23:34,458 --> 00:23:35,791
Vous avez tous l'air perdus !
316
00:23:36,416 --> 00:23:37,416
-Sabou…
-Oui ?
317
00:23:37,583 --> 00:23:39,083
Vous avez déjà commencé ?
318
00:23:39,625 --> 00:23:40,541
Qui est ce type ?
319
00:23:40,666 --> 00:23:41,875
Il ressemble à une star de cinéma.
320
00:23:42,000 --> 00:23:42,916
Quoi de neuf, Aloshy ?
321
00:23:43,291 --> 00:23:44,375
C'est lui dont tu parlais ?
322
00:23:45,250 --> 00:23:46,750
Il a l'air vraiment jeune.
Pensez-vous qu'il peut le gérer ?
323
00:23:46,833 --> 00:23:48,166
Il le gérera.
Ai-je raison ?
324
00:23:49,458 --> 00:23:50,333
Viens.
325
00:23:51,416 --> 00:23:52,416
D'accord, bon voyage.
326
00:23:58,750 --> 00:24:00,875
Eh bien, où est Peter ?
Je ne le vois pas ici.
327
00:24:01,166 --> 00:24:02,500
J'ai essayé de l'appeler.
Il n'a pas répondu.
328
00:24:02,583 --> 00:24:03,666
Je vais essayer de rappeler.
329
00:24:05,041 --> 00:24:06,916
D'accord, laisse tomber.
Tout le monde est venu ?
330
00:24:07,333 --> 00:24:08,541
-On y va ?
-Commençons !
331
00:24:08,750 --> 00:24:10,375
Partons à 12 heures.
332
00:24:11,000 --> 00:24:13,416
Nous devrions être le premier bateau
naviguer après le chalutage.
333
00:24:13,791 --> 00:24:15,250
-N'est-ce pas, Aloshy ?
-Oui.
334
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
Eh bien, où est Jude ?
335
00:24:29,250 --> 00:24:30,208
Jude…
336
00:24:31,041 --> 00:24:31,916
Jude…
337
00:24:36,791 --> 00:24:37,750
Ils ont demandé si c'était un oiseau.
338
00:24:37,833 --> 00:24:40,333
J'ai dit non, c'est un perroquet.
339
00:24:41,041 --> 00:24:42,666
Puis ils ont demandé,
"Un perroquet n'est-il pas aussi un oiseau ?"
340
00:24:42,875 --> 00:24:45,125
Vous devez vous occuper de tout.
341
00:24:47,083 --> 00:24:47,958
Hé, Srank…
342
00:24:51,875 --> 00:24:53,583
Salut Poonthura ! Quand il y a de l'alcool,
tu ne vois rien d'autre !
343
00:24:54,583 --> 00:24:56,041
Laisse-moi garder le sac à l'intérieur et viens.
344
00:24:56,125 --> 00:24:57,666
-D'accord.
-S'il te plaît, ne le termine pas.
345
00:24:57,791 --> 00:24:59,291
-Non, nous en avons assez.
-Hé, viens, viens !
346
00:24:59,875 --> 00:25:00,875
Sunil m'a dit que tu venais.
347
00:25:02,375 --> 00:25:03,333
Gardez votre sac là-bas et venez.
348
00:25:04,500 --> 00:25:06,458
Hé, Bengali, mec ! Comment vas-tu?
349
00:25:06,541 --> 00:25:07,625
-Je vais bien.
-Frère!
350
00:25:07,916 --> 00:25:09,208
-Oui.
-Appelez tout le monde ici.
351
00:25:10,500 --> 00:25:12,208
La dernière fois, notre travail n'était pas satisfaisant.
352
00:25:13,000 --> 00:25:15,958
Et alors ? Nous ne pouvons pas simplement
arrête de naviguer à cause de ça.
353
00:25:17,333 --> 00:25:19,291
Nous avons emprunté quatre lakh de roupies…
354
00:25:20,250 --> 00:25:21,583
nous avons donc besoin de voir des retours.
355
00:25:22,708 --> 00:25:24,083
Peu importe à quel point cela devient difficile…
356
00:25:24,541 --> 00:25:27,083
pense à ta famille
et poursuivre le travail acharné.
357
00:25:27,541 --> 00:25:28,666
-J'ai compris?
-Écoute…
358
00:25:28,916 --> 00:25:30,958
à ton retour, assure-toi
le bateau est chargé de poissons !
359
00:25:31,625 --> 00:25:32,500
Compris?
360
00:25:32,583 --> 00:25:33,625
-Frère.
-Dites-moi.
361
00:25:33,708 --> 00:25:35,250
Ma sœur se marie le mois prochain.
362
00:25:35,500 --> 00:25:36,375
Vraiment?
363
00:25:36,458 --> 00:25:37,458
Rejoignez-nous en famille !
364
00:25:37,833 --> 00:25:39,291
Si vous avez besoin d'argent, faites-le-moi savoir.
365
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
Tu n'as pas encore dormi, chérie ?
366
00:25:40,916 --> 00:25:41,958
Est-ce votre fille ?
367
00:25:42,291 --> 00:25:43,166
Donnez ça ici.
368
00:25:47,000 --> 00:25:47,916
Qu'est-ce que tu fais, gamin ?
369
00:25:49,791 --> 00:25:50,958
On se voit plus tard, d'accord ?
370
00:25:53,666 --> 00:25:55,416
C'est sa fille. Voir…
371
00:25:57,125 --> 00:25:58,041
Les avez-vous vus ?
372
00:25:59,333 --> 00:26:00,708
Hey vous! Se lever!
373
00:26:01,125 --> 00:26:02,458
Lève-toi, perdant !
374
00:26:04,791 --> 00:26:06,000
Dixon va se marier.
375
00:26:07,458 --> 00:26:08,416
Il parle de toi.
376
00:26:08,666 --> 00:26:09,916
Michael a des enfants dont il doit s'occuper.
377
00:26:10,208 --> 00:26:11,166
Dors bien.
378
00:26:11,791 --> 00:26:13,916
Et nos Aloshy
ma sœur va se marier.
379
00:26:14,250 --> 00:26:15,625
Vous avez tous l’air si heureux et plein de joie.
380
00:26:16,625 --> 00:26:19,208
Maintenant, avec cette même énergie,
ramenez du poisson de la mer !
381
00:26:19,291 --> 00:26:20,291
-Certainement.
-D'accord?
382
00:26:20,833 --> 00:26:22,041
-Bien sûr, non ?
-Bien sûr!
383
00:26:22,125 --> 00:26:23,083
Bien sûr!
384
00:26:23,416 --> 00:26:24,541
Il n'y a aucun doute !
385
00:26:24,625 --> 00:26:25,916
Es-tu prêt, Manuel ?
386
00:26:26,791 --> 00:26:27,791
On part alors ?
387
00:26:28,000 --> 00:26:30,041
Très bien, appelle
Nom de Dieu et lancez-vous !
388
00:26:30,666 --> 00:26:32,541
John, occupe-toi de tout.
389
00:26:32,708 --> 00:26:33,625
D'accord.
390
00:26:33,750 --> 00:26:35,208
-Jude, fais attention.
-Oui?
391
00:26:35,500 --> 00:26:36,375
Bon voyage.
392
00:26:36,458 --> 00:26:38,125
-Hé, donne-moi ce sac.
-Bien sûr.
393
00:26:38,208 --> 00:26:39,583
Ces gars sont complètement bourrés.
394
00:26:39,666 --> 00:26:40,750
Emmenez-les soigneusement à l’intérieur.
395
00:26:41,291 --> 00:26:42,750
-D'accord, je prends congé.
-Bien.
396
00:26:42,833 --> 00:26:43,833
-À bientôt.
-D'accord.
397
00:26:44,583 --> 00:26:45,666
Détachez la corde.
398
00:26:45,958 --> 00:26:46,833
Attention.
399
00:26:50,541 --> 00:26:51,500
Sainte Mère de Dieu !
400
00:26:57,916 --> 00:26:59,625
-Hé, tu as dénoué la corde ?
-D'accord…
401
00:27:08,750 --> 00:27:09,625
Hé…
402
00:27:10,750 --> 00:27:11,625
N'aie pas peur si facilement, mec.
403
00:27:12,708 --> 00:27:14,416
Vous n’avez même pas encore vu la vraie mer.
404
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Êtes-vous sur le bateau ?
405
00:27:43,000 --> 00:27:44,083
Je suis vraiment inquiet.
406
00:27:44,666 --> 00:27:45,625
S'il vous plaît, soyez prudent.
407
00:27:52,375 --> 00:27:53,375
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
408
00:27:54,333 --> 00:27:55,333
Je suis au travail.
409
00:27:56,666 --> 00:27:57,791
Aller au lit.
410
00:27:59,833 --> 00:28:00,791
J'appellerai après mon retour à terre.
411
00:28:04,750 --> 00:28:06,375
Anas a envoyé un message.
412
00:28:13,416 --> 00:28:15,916
Sur la base des plaintes
des habitants d'Anchuthengu,
413
00:28:16,000 --> 00:28:19,166
le Département de la Sécurité Alimentaire
effectué une inspection
414
00:28:19,250 --> 00:28:21,833
dans une entreprise de commerce de gros de poisson
appelé Stephen et Fils.
415
00:28:22,291 --> 00:28:24,708
L'équipe d'inspection a trouvé
environ 5 000 kilogrammes de poisson périmé.
416
00:28:24,791 --> 00:28:27,250
Ils doivent être vraiment énervés.
Je parie qu'ils complotent pour nous embêter maintenant.
417
00:28:28,125 --> 00:28:30,625
La licence de l'entreprise
a été temporairement suspendu.
418
00:28:32,458 --> 00:28:33,333
Jude…
419
00:28:33,708 --> 00:28:34,875
-Hé, Jude…
-Qui appelle ?
420
00:28:36,291 --> 00:28:37,166
C'est Pierre.
421
00:28:44,208 --> 00:28:45,291
-Hé!
-Bonjour?
422
00:28:46,666 --> 00:28:47,541
Hé, espèce de saint !
423
00:28:47,875 --> 00:28:49,000
Tu as dit que tu viendrais
et où as-tu disparu ?
424
00:28:49,458 --> 00:28:50,916
Est-ce que Manuel est là ?
425
00:28:51,583 --> 00:28:52,458
Ouais.
426
00:28:53,125 --> 00:28:54,000
Bonjour?
427
00:28:54,083 --> 00:28:55,291
-Bonjour.
-Bonjour, Jude ?
428
00:28:56,208 --> 00:28:57,791
-Bonjour ?
-Je peux vous entendre. Dis-moi.
429
00:28:57,875 --> 00:28:59,250
Il est également venu ici plusieurs fois.
430
00:28:59,458 --> 00:29:01,125
-Pourquoi?
-Il a des doutes.
431
00:29:02,875 --> 00:29:03,750
Bonjour ?
432
00:29:04,458 --> 00:29:05,791
Bonjour ? Jude…
433
00:29:06,333 --> 00:29:07,416
-Bonjour.
-Soyez vigilant.
434
00:29:09,000 --> 00:29:09,875
-Bonjour?
-Bonjour ?
435
00:29:09,958 --> 00:29:10,833
Bonjour, m'entendez-vous ?
436
00:29:11,125 --> 00:29:12,666
-Bonjour ?
-Je n'ai rien dit !
437
00:29:13,041 --> 00:29:13,916
Bonjour.
438
00:29:14,208 --> 00:29:15,750
Je… n'ai rien dit !
439
00:29:57,666 --> 00:29:59,208
-Je suis allé travailler, mec.
-Ouais, bien.
440
00:29:59,500 --> 00:30:00,416
Depuis presque un mois.
441
00:30:01,000 --> 00:30:02,250
Combien de temps puis-je rester assis à la maison ?
442
00:30:02,333 --> 00:30:03,708
-Ouais.
-Et ça a aidé aussi.
443
00:30:12,541 --> 00:30:16,000
C'étaient des jours amusants
avec tous les événements qui se déroulent au club.
444
00:30:16,666 --> 00:30:18,583
As-tu dansé ? Comment était-ce?
445
00:30:18,708 --> 00:30:20,791
Allez! N'en parle pas, mon frère.
446
00:30:23,875 --> 00:30:26,083
Hé!
Accrochez-vous à quelque chose ou asseyez-vous ici.
447
00:30:38,750 --> 00:30:39,875
Regardez, les dauphins !
448
00:30:44,041 --> 00:30:45,000
Hé, Srank…
449
00:30:48,250 --> 00:30:49,166
Hé…
450
00:30:50,916 --> 00:30:51,791
Quoi de neuf, mon frère ?
451
00:30:54,125 --> 00:30:55,041
Comment est-il ?
452
00:30:55,500 --> 00:30:56,458
OMS?
453
00:30:57,416 --> 00:30:58,291
Tu veux dire Manuel ?
454
00:31:00,625 --> 00:31:01,625
C'est un bon travailleur.
455
00:31:02,083 --> 00:31:02,958
Vraiment?
456
00:31:03,250 --> 00:31:04,375
C'est un gars calme,
457
00:31:04,625 --> 00:31:05,541
pas un fauteur de troubles.
458
00:31:06,458 --> 00:31:07,333
Pourquoi tu demandes, mon frère ?
459
00:31:08,208 --> 00:31:09,291
Gardez un oeil sur lui.
460
00:31:14,166 --> 00:31:15,125
Rafi…
461
00:31:16,666 --> 00:31:17,541
Voilà.
462
00:31:18,791 --> 00:31:19,666
Veux-tu prendre du thé noir, mon frère ?
463
00:31:27,916 --> 00:31:28,791
Je ne me suis pas encore brossé les dents.
464
00:31:28,875 --> 00:31:30,708
Rincez-vous d'abord la bouche avec du thé noir,
465
00:31:30,958 --> 00:31:32,208
-puis brossez-vous les dents.
-Merci, mon frère.
466
00:31:38,750 --> 00:31:40,291
Ce…
C'est les toilettes ?
467
00:31:44,125 --> 00:31:45,000
Ouais.
468
00:31:50,166 --> 00:31:51,250
Arrête de te faufiler, toi !
469
00:31:51,333 --> 00:31:52,291
Tais-toi, toi !
470
00:31:52,375 --> 00:31:53,583
Arrête de me déranger !
471
00:31:53,666 --> 00:31:54,583
Jouez correctement !
472
00:31:56,583 --> 00:31:57,458
Mettre!
473
00:31:58,291 --> 00:31:59,166
Ici.
474
00:31:59,833 --> 00:32:03,708
La vie prend un pari
Chasser l'or, foncer en avant
475
00:32:03,791 --> 00:32:04,666
Se précipiter
476
00:32:04,750 --> 00:32:08,833
Le bateau tangue
Valser avec les vagues
477
00:32:09,625 --> 00:32:13,500
Les cœurs battent à l'unisson
Mains levées ensemble
478
00:32:13,583 --> 00:32:14,458
Mains ensemble
479
00:32:14,541 --> 00:32:18,625
Qui monte le char de la fête ?
480
00:32:19,416 --> 00:32:23,625
Lancer des filets tout autour
Qui attend le moment parfait ?
481
00:32:24,041 --> 00:32:29,166
Oh, quand nous avançons ensemble en harmonie
Toi et moi devenons un
482
00:32:29,250 --> 00:32:33,166
Les mots qui bloquent les cornes
Réparer tout seul
483
00:32:33,250 --> 00:32:34,666
N'a-t-il pas joué la même carte auparavant ?
484
00:32:34,791 --> 00:32:36,416
-Continuez simplement le jeu.
-Il n'a pas joué la même carte ?
485
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
-J'ai dit continuez !
-Jouez-le correctement.
486
00:32:37,583 --> 00:32:38,625
Ne me touchez pas !
487
00:32:38,708 --> 00:32:40,791
-Pour qui te prends-tu ?
-Qui diable es-tu ?
488
00:32:40,875 --> 00:32:42,125
Tu n'as pas triché ?
Et maintenant tu te comportes comme un saint ?
489
00:32:42,208 --> 00:32:43,166
Je jouerai comme je veux !
490
00:32:43,375 --> 00:32:45,791
Nous sommes forts sur les vagues
491
00:32:55,333 --> 00:32:57,375
La vie prend un pari
Chasser l'or, foncer en avant
492
00:32:57,458 --> 00:32:59,208
Que ce soit un
lave-linge ou toilettes,
493
00:32:59,291 --> 00:33:00,375
pour nous, c’est toute la mer.
494
00:33:00,458 --> 00:33:04,375
Le bateau tangue
Valser avec les vagues
495
00:33:05,083 --> 00:33:09,291
Les cœurs battent à l'unisson
Mains levées ensemble
496
00:33:11,000 --> 00:33:12,875
Je continue à faire des trucs avec
quelles que soient les bêtises que je trouve.
497
00:33:13,791 --> 00:33:14,916
Mon plus jeune enfant l'adore.
498
00:33:18,625 --> 00:33:19,500
Hé!
499
00:33:20,250 --> 00:33:21,125
Que faites-vous ici?
500
00:33:21,666 --> 00:33:22,666
N'ose pas revenir ici.
501
00:33:28,833 --> 00:33:30,000
Deux ou trois jours ?
502
00:33:30,500 --> 00:33:31,416
Dites-le clairement.
503
00:33:32,666 --> 00:33:34,041
Non, Srank n’en est pas au courant.
504
00:33:35,166 --> 00:33:36,041
Bien.
505
00:33:36,125 --> 00:33:37,375
Je vous transmettrai la position GPS.
506
00:33:39,916 --> 00:33:41,291
J'ai deux fils.
507
00:33:42,250 --> 00:33:45,500
Le plus jeune est une boule de malice !
508
00:33:47,041 --> 00:33:48,583
Comment peut-il ne pas être un gamin ?
509
00:33:49,291 --> 00:33:51,291
Après tout, ce type formidable
est son parrain ! Le Kumbari !
510
00:33:51,375 --> 00:33:52,250
Ouais! Ouais!
511
00:33:53,750 --> 00:33:56,833
Oh poisson qui nage vite
Vous allez mordre à l'hameçon
512
00:33:56,916 --> 00:33:57,875
C'est ça ? Tellement facile !
513
00:33:58,208 --> 00:33:59,500
Et les gens agissent comme si c'était sorcier.
514
00:34:00,125 --> 00:34:01,000
Hé! Hé!
515
00:34:01,083 --> 00:34:03,458
Envie du rivage invisible
516
00:34:03,541 --> 00:34:08,041
Avec des milliers de rêves dans mes yeux
Au fur et à mesure que le temps les voit passer
517
00:34:08,458 --> 00:34:13,208
Mon esprit danse dans le vent
Sautant et frappant comme des vagues
518
00:34:13,291 --> 00:34:18,125
Le cœur courageux qui connaît la mer
Tonner le filet
519
00:34:18,250 --> 00:34:20,500
Dans des profondeurs où les vagues sont inconnues
520
00:34:20,666 --> 00:34:25,625
Reviendrez-vous avec une perle
Invisible Dans une coquille si rare ?
521
00:34:40,583 --> 00:34:42,416
Le gars l'a retenu
pendant des jours parce qu’il a peur.
522
00:34:43,041 --> 00:34:44,250
Habituellement, les gens chient
quand ils ont peur.
523
00:34:44,500 --> 00:34:45,500
Mais il a peur de chier ?
524
00:35:17,625 --> 00:35:18,541
Salut!
525
00:35:18,916 --> 00:35:19,833
Que fais-tu?
526
00:35:19,916 --> 00:35:20,791
Faire une décharge ?
527
00:35:21,041 --> 00:35:21,916
Quoi?!
528
00:35:22,208 --> 00:35:23,791
-Que veux-tu?
-Tu as peur de faire une décharge ?
529
00:35:23,875 --> 00:35:24,791
Es-tu?
530
00:35:26,041 --> 00:35:26,916
Quoi?
531
00:35:27,000 --> 00:35:29,166
Dixon, ne joue pas.
Le garçon a déjà peur.
532
00:35:29,583 --> 00:35:31,125
Il ne sait même pas nager.
533
00:35:32,833 --> 00:35:33,875
Alors tu ne sais pas nager ?
534
00:35:33,958 --> 00:35:34,875
J'ai peur!
535
00:35:34,958 --> 00:35:35,833
Alors apprenez maintenant.
536
00:35:37,291 --> 00:35:38,291
-Hé!
-Aller!
537
00:35:38,541 --> 00:35:39,416
Aller!
538
00:35:40,541 --> 00:35:42,583
Oh non! Non!
539
00:35:42,708 --> 00:35:44,125
Éloignez-vous ! Éloignez-vous !
540
00:35:46,458 --> 00:35:47,833
-Ne lâche pas la corde ! Tenez-le bien !
-Frère!
541
00:35:49,083 --> 00:35:50,541
Laisse-le apprendre à nager, mec.
542
00:35:53,666 --> 00:35:55,875
Oh non! Aide-moi!
543
00:35:56,625 --> 00:35:58,250
-Éloignez-vous !
-Hé!
544
00:35:58,500 --> 00:36:00,083
-Hé!
-Assez, Dixon !
545
00:36:05,916 --> 00:36:06,916
Frère!
546
00:36:15,083 --> 00:36:16,625
Écartez-vous !
547
00:36:18,166 --> 00:36:19,083
S'en aller!
548
00:36:23,750 --> 00:36:24,750
Aller se faire cuire un œuf!
549
00:36:25,125 --> 00:36:26,125
Viens ici, toi !
550
00:36:26,500 --> 00:36:27,375
Lâche-moi !
551
00:36:28,583 --> 00:36:29,458
Lâche-moi !
552
00:36:37,166 --> 00:36:38,208
Srank, arrêtez le bateau !
553
00:36:44,208 --> 00:36:45,625
Rafi, n'aie pas peur.
554
00:36:46,041 --> 00:36:47,000
Accrochez-vous à la corde !
555
00:36:47,208 --> 00:36:48,500
Prends ça.
556
00:36:48,583 --> 00:36:50,125
-Frère…
-C'est bon.
557
00:36:50,208 --> 00:36:51,208
Nous vous avons.
558
00:36:52,333 --> 00:36:53,458
-Ne t'inquiète pas.
-C'est bon.
559
00:36:57,041 --> 00:36:58,458
Ne pleure pas. Asseyez-vous ici.
560
00:37:01,625 --> 00:37:03,125
Rafi ! Faites place !
561
00:37:03,708 --> 00:37:04,583
Que lui est-il arrivé ?
562
00:37:04,875 --> 00:37:06,166
-C'est bon.
-Il m'a repoussé !
563
00:37:06,250 --> 00:37:07,583
Qu'est-ce que tu as fait ?
564
00:37:07,666 --> 00:37:09,958
Hé, toi, Michael.
Pourquoi tu t'en prends à Manuel ?
565
00:37:10,375 --> 00:37:13,083
Quel que soit le problème, comment
peut-il donner un coup de pied à un collègue comme ça ?
566
00:37:13,166 --> 00:37:14,833
Nous sommes tous venus ici pour travailler.
567
00:37:15,166 --> 00:37:16,166
Dixon a commencé !
568
00:37:17,375 --> 00:37:19,041
Michael, et si quelque chose
quelque chose lui est arrivé ?
569
00:37:19,208 --> 00:37:20,083
Eh bien, il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ?
570
00:37:20,208 --> 00:37:21,541
Il n'y aurait rien à dire
si quelque chose était arrivé.
571
00:37:21,625 --> 00:37:22,916
Tout va bien, gamin.
572
00:37:23,625 --> 00:37:25,166
C'est ce qu'il est
comme quand il est ivre.
573
00:37:25,250 --> 00:37:26,708
Attention. Montez.
574
00:37:30,416 --> 00:37:31,500
-Arrêtez-vous là !
-Maudit cochon !
575
00:37:31,583 --> 00:37:32,875
Ne crée pas de scène, Dixon !
576
00:37:32,958 --> 00:37:34,166
-Dixon, non !
-Calme-toi.
577
00:37:34,291 --> 00:37:36,125
-Lâche-moi.
-Détends-toi !
578
00:37:36,416 --> 00:37:37,500
Vous attendez et regardez.
579
00:37:37,708 --> 00:37:38,625
Dixon!
580
00:37:38,708 --> 00:37:40,416
-Tu ne reviendras pas en un seul morceau.
-Arrête ça.
581
00:37:40,666 --> 00:37:41,541
Arrête ça, toi.
582
00:37:41,875 --> 00:37:42,791
-Écoutez-moi.
-Allez.
583
00:37:42,958 --> 00:37:45,250
Dixon, garde juste ta tête
reposez-vous et travaillez, pour votre bien !
584
00:37:45,333 --> 00:37:46,208
Exactement!
585
00:37:46,291 --> 00:37:48,000
Si tu vas déconner
avec les gens quand tu es ivre,
586
00:37:48,208 --> 00:37:50,000
tu ferais mieux de trouver
un autre bateau la prochaine fois.
587
00:37:50,625 --> 00:37:51,541
Calme-toi.
588
00:37:55,791 --> 00:37:56,958
Je dis cela à tout le monde ici.
589
00:37:57,458 --> 00:37:58,333
Entrez.
590
00:37:59,166 --> 00:38:01,291
-Aller!
-Maudit chien ! N'ose pas me déranger !
591
00:38:02,291 --> 00:38:03,958
-Aller!
-Continue.
592
00:38:30,541 --> 00:38:32,291
Il ne semble pas
comme s'il était ici pour le travail.
593
00:38:39,625 --> 00:38:41,708
Ils vont
continue de t'en prendre à toi.
594
00:38:42,958 --> 00:38:44,416
Ne mordez pas à l’hameçon.
595
00:38:45,333 --> 00:38:46,333
Vous allez chercher des ennuis.
596
00:38:47,166 --> 00:38:48,125
Laisse tomber.
597
00:38:53,916 --> 00:38:55,291
On dirait que tout est prêt.
598
00:38:55,375 --> 00:38:56,333
Qu'est-ce qui est réglé ?!
599
00:38:56,791 --> 00:38:57,708
Le jeu de cartes.
600
00:39:04,708 --> 00:39:06,041
Avez-vous joué un six ?
601
00:39:06,250 --> 00:39:07,750
Oui, six. Tu ne vois pas ?
602
00:39:13,708 --> 00:39:14,791
C'est un farceur.
603
00:39:15,625 --> 00:39:16,875
- Qu'est-ce que c'est, mec ?
-Frère!
604
00:39:17,291 --> 00:39:18,208
Cela deviendra viral.
605
00:39:18,291 --> 00:39:19,666
Ce sera viral au Bengale !
606
00:39:19,750 --> 00:39:21,375
-Supprimez-le.
-C'est une belle vidéo, frérot !
607
00:39:21,541 --> 00:39:23,000
-Frère! Frère!
-Dixon, joue juste.
608
00:39:23,083 --> 00:39:24,375
Asseyez-vous là et supprimez-le.
609
00:39:24,708 --> 00:39:25,666
-Supprimez-le !
-Je l'ai fait.
610
00:39:27,166 --> 00:39:28,958
-Je l'ai supprimé.
-Tu essaies de me baiser ?
611
00:39:29,666 --> 00:39:30,958
Ma vidéo d'un million.
612
00:39:38,875 --> 00:39:39,791
Allez, joue.
613
00:39:40,500 --> 00:39:42,666
Savez-vous
où allons-nous, frère?
614
00:39:44,041 --> 00:39:45,041
J'ai peur.
615
00:39:46,166 --> 00:39:47,041
N'ayez pas peur.
616
00:39:47,125 --> 00:39:48,375
-Allez, joue !
-Je joue !
617
00:39:48,458 --> 00:39:49,541
Il a peur, semble-t-il.
618
00:39:50,250 --> 00:39:52,000
Il demande si nous savons
où nous allons.
619
00:39:52,833 --> 00:39:54,375
Hé, n'aie pas peur.
620
00:39:54,458 --> 00:39:56,875
De nos jours, nous avons le GPS
pour savoir où nous allons.
621
00:39:57,208 --> 00:39:58,166
À l'époque,
622
00:39:58,458 --> 00:40:01,083
Je regarderais le vent
et les étoiles pour trouver mon chemin…
623
00:40:01,916 --> 00:40:04,333
aux récifs. Savez-vous?
624
00:40:04,416 --> 00:40:07,458
Et le bateau a fini par
au Sri Lanka en suivant ses instructions.
625
00:40:11,541 --> 00:40:14,250
J'ai entendu la Garde côtière
lui a fait voir les étoiles.
626
00:40:16,208 --> 00:40:17,125
Srank!
627
00:40:17,583 --> 00:40:18,916
Ne vous inquiétez pas si le diesel s'épuise.
628
00:40:19,458 --> 00:40:20,791
Les histoires de Poonthura peuvent propulser le bateau !
629
00:40:22,208 --> 00:40:23,333
Continuez à vous amuser.
630
00:40:23,958 --> 00:40:25,083
C'est une chose à ton âge.
631
00:40:25,458 --> 00:40:27,166
C'est de la pêche à la traîne, pas du chalut !
632
00:40:56,875 --> 00:40:57,833
Srank.
633
00:40:58,000 --> 00:40:58,916
On dirait qu'un coup de vent approche.
634
00:41:19,208 --> 00:41:20,083
Ici!
635
00:41:23,583 --> 00:41:24,708
Salut Jude. Se déplacer.
636
00:41:27,875 --> 00:41:29,333
C'est une bourrasque, le Kurinchira !
637
00:41:29,416 --> 00:41:30,416
Attendez.
638
00:41:32,708 --> 00:41:33,875
Srank, il y a tellement de vent !
639
00:41:50,583 --> 00:41:51,541
Rafi !
640
00:41:51,708 --> 00:41:53,208
Tout le monde, entrez !
641
00:41:53,291 --> 00:41:54,416
Rapide! Reculer!
642
00:41:57,458 --> 00:41:58,416
Attrapez-le !
643
00:41:59,375 --> 00:42:01,041
Hé! Attrape-le, Pandari !
644
00:42:01,666 --> 00:42:02,666
Hé!
645
00:42:05,541 --> 00:42:06,916
Accroche-toi à lui, mon frère.
646
00:42:07,166 --> 00:42:09,041
Lève-toi et tiens bon, Michael !
647
00:42:13,583 --> 00:42:14,583
Rentrez.
648
00:42:16,583 --> 00:42:17,833
-Faites attention !
-Frère!
649
00:42:18,333 --> 00:42:19,208
Prudent.
650
00:42:20,708 --> 00:42:21,583
Attrapez-le ! Dixon!
651
00:42:21,666 --> 00:42:22,875
-Sabou !
-Frère, entre !
652
00:42:25,833 --> 00:42:28,958
-Tiens bon !
-Rentrez tous à l'intérieur !
653
00:42:29,708 --> 00:42:30,875
-Continue.
-Rentre à l'intérieur.
654
00:42:32,250 --> 00:42:33,500
Entrez, Aloshy !
655
00:42:35,166 --> 00:42:36,458
Kumbari, entre.
656
00:42:36,916 --> 00:42:37,791
Allez, allez.
657
00:42:40,083 --> 00:42:40,958
Montez!
658
00:42:41,208 --> 00:42:42,125
Srank.
659
00:42:42,208 --> 00:42:43,833
Ô chère maman !
660
00:43:06,750 --> 00:43:07,916
C'est une route maritime !
661
00:43:09,625 --> 00:43:10,833
Quelqu'un, monte et regarde.
662
00:43:12,125 --> 00:43:13,166
Je viendrai, Manuel.
663
00:43:13,375 --> 00:43:14,875
Tout le monde n’a pas besoin d’y aller.
664
00:45:49,791 --> 00:45:51,000
-Kumbari.
-Oui?
665
00:45:51,500 --> 00:45:52,416
Crochet ou filet ?
666
00:45:52,666 --> 00:45:53,625
Utilisons le crochet.
667
00:45:55,250 --> 00:45:56,125
Ça s'annonce bien.
668
00:45:56,208 --> 00:45:57,416
Aloshy, est-ce que le poisson entrera ?
669
00:45:57,750 --> 00:45:59,041
Arrêtez de vous inquiéter.
670
00:45:59,333 --> 00:46:00,666
Nous ne reviendrons qu'avec du poisson,
671
00:46:00,833 --> 00:46:03,000
même si cela signifie rester
en mer pendant encore deux jours.
672
00:46:03,083 --> 00:46:04,541
-Ai-je raison, Kumbari ?
-Bien sûr.
673
00:46:04,625 --> 00:46:05,583
Exactement.
674
00:46:05,750 --> 00:46:06,708
Commençons.
675
00:46:07,208 --> 00:46:08,166
Allumez-vous !
676
00:46:08,250 --> 00:46:09,291
Le poisson va rentrer.
677
00:46:09,541 --> 00:46:11,291
S'il te plaît, protège-nous, ô Mère !
678
00:46:17,583 --> 00:46:22,125
Mon cœur est en feu
679
00:46:22,333 --> 00:46:23,500
La cigogne vole ici et là.
680
00:46:24,000 --> 00:46:27,666
Comme un poisson attrapé par un hameçon
681
00:46:29,583 --> 00:46:34,291
Mon cœur est en feu
682
00:46:35,958 --> 00:46:39,833
Comme un poisson attrapé par un hameçon
683
00:46:41,625 --> 00:46:44,375
Sous le soleil brûlant
Un ciel cramoisi se profile
684
00:46:44,458 --> 00:46:47,375
Projeter de la lumière comme une perle
685
00:46:47,583 --> 00:46:53,375
Sautant par-dessus la houle de l'océan
Le bateau se balance en harmonie
686
00:46:53,625 --> 00:46:55,208
Sautant par-dessus la houle de l'océan
687
00:46:55,291 --> 00:46:57,375
Hé! Donne-moi mon téléphone, Pandari.
688
00:46:57,458 --> 00:46:58,375
Hé, hindi !
689
00:47:00,291 --> 00:47:01,166
Venez ici.
690
00:47:01,250 --> 00:47:05,541
Sautant par-dessus la houle de l'océan
Le bateau se balance en harmonie
691
00:47:05,625 --> 00:47:10,333
Mon cœur est en feu
692
00:47:12,000 --> 00:47:15,583
Comme un poisson attrapé par un hameçon
693
00:47:17,583 --> 00:47:22,208
Mon cœur est en feu
694
00:47:23,958 --> 00:47:27,541
Comme un poisson attrapé par un hameçon
695
00:47:27,625 --> 00:47:28,541
Manuel.
696
00:47:29,375 --> 00:47:30,333
Ne lui faites pas peur.
697
00:47:30,583 --> 00:47:31,458
Laissez-le chier.
698
00:47:31,625 --> 00:47:32,500
Passe-moi un chili.
699
00:47:35,333 --> 00:47:36,291
Merde, mec.
700
00:47:36,416 --> 00:47:37,333
Il ne fera rien.
701
00:47:37,875 --> 00:47:38,750
Ne t'inquiète pas, juste de la merde.
702
00:47:56,083 --> 00:47:57,666
N'appuyez pas dessus. Gardez-le là.
703
00:47:57,833 --> 00:47:58,708
Il y a un mot de passe.
704
00:47:58,791 --> 00:48:00,083
Dois-je donner votre mot de passe ?
705
00:48:02,208 --> 00:48:03,250
Un, trois…
706
00:48:05,000 --> 00:48:06,083
Quatre, deux…
707
00:48:07,500 --> 00:48:08,375
Espèce d'escroc !
708
00:48:08,708 --> 00:48:09,583
Racontez le reste.
709
00:48:12,125 --> 00:48:13,500
Oh non!
710
00:48:14,125 --> 00:48:15,000
Srank!
711
00:48:15,083 --> 00:48:15,958
Arrêtez le bateau !
712
00:48:16,041 --> 00:48:18,000
Arrête le bateau, Sabu !
713
00:48:19,166 --> 00:48:21,125
-Frère!
-Une minute.
714
00:48:23,416 --> 00:48:25,041
-Ça fait mal…
-Reste tranquille.
715
00:48:25,125 --> 00:48:26,541
Ça fait très mal.
716
00:48:28,791 --> 00:48:29,791
Ce n'est rien!
717
00:48:31,833 --> 00:48:33,375
Si tu ne fais pas attention
tout en gréant le crochet,
718
00:48:33,458 --> 00:48:34,708
quelque chose de pire pourrait arriver.
719
00:48:34,791 --> 00:48:35,958
Tu aurais dû faire attention.
720
00:48:37,666 --> 00:48:38,583
Se déplacer!
721
00:48:39,166 --> 00:48:40,666
Vous pourriez finir mort !
722
00:48:40,750 --> 00:48:42,500
S'il te plaît, ne le coupe pas, mon frère…
723
00:48:42,666 --> 00:48:44,125
Sortez-le vite, Manuel.
724
00:48:45,541 --> 00:48:47,916
-Ce n'est rien. Ne vous raidissez pas.
-Assez.
725
00:48:49,750 --> 00:48:51,333
Écoutez et faites ce que nous disons !
726
00:49:00,750 --> 00:49:01,791
Manuel !
727
00:49:03,500 --> 00:49:04,541
Manuel !
728
00:49:05,666 --> 00:49:06,708
Manuel !
729
00:49:08,791 --> 00:49:09,750
Manuel !
730
00:49:21,291 --> 00:49:22,208
Réveillez-vous !
731
00:49:26,208 --> 00:49:27,750
Levez-vous maintenant !
732
00:49:28,916 --> 00:49:30,291
Êtes-vous venu ici pour faire une sieste ?
733
00:49:35,625 --> 00:49:36,541
C'est un thon à nageoires jaunes.
734
00:49:38,083 --> 00:49:39,500
Cela ne fait pas longtemps
depuis qu'il a mordu à l'hameçon.
735
00:49:39,875 --> 00:49:41,750
Nous devons partir
il aime ça depuis un moment…
736
00:49:42,166 --> 00:49:43,125
pour qu'il se fatigue.
737
00:49:43,750 --> 00:49:44,791
On peut alors facilement
tire-le comme ça.
738
00:49:55,291 --> 00:50:00,916
Les vagues de l'océan nous font signe
À bras ouverts
739
00:50:01,291 --> 00:50:02,708
Nager et récolter de l'or et des perles
740
00:50:02,791 --> 00:50:03,708
Voyez.
741
00:50:03,916 --> 00:50:04,958
C'est du thon à nageoires jaunes !
742
00:50:05,583 --> 00:50:07,208
Comment le savais-tu ?
743
00:50:08,000 --> 00:50:09,291
Vous pouvez le dire.
744
00:50:10,458 --> 00:50:13,000
Un bon pêcheur
les yeux sont dans ses doigts.
745
00:50:13,250 --> 00:50:16,250
Le poisson coloré s'enfuit
Danser sur un rythme ludique
746
00:50:16,333 --> 00:50:19,250
Oh, quelle belle vue
747
00:50:19,333 --> 00:50:23,958
Mon cœur est en feu
748
00:50:25,750 --> 00:50:29,416
Comme un poisson attrapé par un hameçon
749
00:50:31,333 --> 00:50:35,625
Mon cœur est en feu
750
00:50:35,708 --> 00:50:36,750
Que fais-tu, Poonthura ?
751
00:50:37,708 --> 00:50:41,708
Comme un poisson attrapé par un hameçon
752
00:50:44,666 --> 00:50:45,833
Enlevez-le rapidement.
753
00:50:47,291 --> 00:50:48,166
Tiens ça.
754
00:50:48,250 --> 00:50:49,125
Je vais prendre ça.
755
00:50:52,333 --> 00:50:53,666
Mettez-les rapidement.
756
00:50:53,750 --> 00:50:54,625
Laissez-moi mettre le crochet.
757
00:50:56,041 --> 00:50:58,166
Mettez le maquereau dans ce seau.
758
00:50:58,250 --> 00:50:59,125
D'accord.
759
00:50:59,541 --> 00:51:00,833
Vite, vite.
760
00:51:02,583 --> 00:51:03,541
Dixon!
761
00:51:03,875 --> 00:51:04,791
Frère!
762
00:51:05,583 --> 00:51:06,458
Descendre.
763
00:51:08,750 --> 00:51:09,708
Ma main ?
764
00:51:10,416 --> 00:51:11,458
Sa main est blessée.
765
00:51:11,666 --> 00:51:12,791
Demandez à quelqu'un d'autre de descendre.
766
00:51:13,000 --> 00:51:14,000
Qui d'autre ?
767
00:51:14,250 --> 00:51:15,333
Je peux descendre, Srank.
768
00:51:16,666 --> 00:51:17,875
Kumbari, j'y vais.
769
00:51:18,541 --> 00:51:20,041
-Srank, laisse-moi.
- Très bien, continue.
770
00:51:20,166 --> 00:51:21,750
Vite, descends.
771
00:51:22,500 --> 00:51:23,875
Attends, je vais tirer.
772
00:51:30,000 --> 00:51:31,750
Comment peux-tu travailler avec tout ça ?
773
00:51:32,041 --> 00:51:32,958
Si tu ne portes pas ça,
774
00:51:33,208 --> 00:51:34,166
tu vas mourir de froid.
775
00:51:42,250 --> 00:51:43,958
Pourquoi as-tu dû descendre ?
776
00:51:50,416 --> 00:51:52,333
Vous ressemblez à un ouvrier en construction routière.
777
00:51:59,541 --> 00:52:00,625
Lâchez-le rapidement.
778
00:52:00,791 --> 00:52:01,791
Le thon, c'est fini.
779
00:52:02,125 --> 00:52:03,750
-Trier le Mahi Mahi.
- Très bien, Srank.
780
00:52:03,833 --> 00:52:04,916
-Dixon !
-D'accord, j'arrive.
781
00:52:12,166 --> 00:52:13,125
Mettez-le ici.
782
00:52:14,041 --> 00:52:14,958
Laisse tomber, mec !
783
00:52:19,458 --> 00:52:20,750
-Mettez-le.
-Allez, mets-le.
784
00:52:23,375 --> 00:52:25,250
-Hé, Dixon !
-Ouais.
785
00:52:26,000 --> 00:52:27,583
-Viens!
-À venir.
786
00:52:35,750 --> 00:52:36,666
Êtes-vous tombé?
787
00:52:37,250 --> 00:52:38,375
Merde, ce type !
788
00:52:40,791 --> 00:52:41,750
Levez-vous maintenant.
789
00:52:42,041 --> 00:52:43,000
Lentement…
790
00:52:43,875 --> 00:52:44,875
Allez.
791
00:52:45,458 --> 00:52:46,333
Ce qui s'est passé?
792
00:52:47,666 --> 00:52:48,666
Aloshy est tombé.
793
00:52:55,791 --> 00:52:56,791
Levez-vous… lentement.
794
00:52:58,041 --> 00:52:59,125
Je pense que je me suis blessé à la tête.
795
00:52:59,208 --> 00:53:00,333
Se lever! Viens.
796
00:53:03,166 --> 00:53:04,250
Quelqu'un, donnez-lui un coup de main.
797
00:53:07,333 --> 00:53:09,458
-Kumbari, que s'est-il passé ?
-Récupérez la boîte médicale.
798
00:53:09,541 --> 00:53:10,416
Bien sûr.
799
00:53:11,291 --> 00:53:12,333
-Est-ce qu'il va bien ?
-Ce qui s'est passé?
800
00:53:12,541 --> 00:53:13,958
-Il a glissé et est tombé.
-Asseyez-vous ici.
801
00:53:14,750 --> 00:53:16,333
C'est bon.
802
00:53:16,958 --> 00:53:18,833
-Ce qui s'est passé?
-Il a glissé et est tombé en bas.
803
00:53:21,750 --> 00:53:23,583
Quelqu'un, va chercher de l'eau !
804
00:53:24,541 --> 00:53:25,625
-Prudent.
-Allez vite.
805
00:53:27,291 --> 00:53:28,500
La glace sera évidemment glissante.
806
00:53:29,166 --> 00:53:30,500
Pourquoi le faire si vous ne pouvez pas le gérer ?
807
00:53:31,625 --> 00:53:32,500
Ici.
808
00:53:35,291 --> 00:53:36,250
Kumbari.
809
00:53:36,583 --> 00:53:37,500
Est-ce mauvais ?
810
00:53:37,708 --> 00:53:38,666
Voulez-vous aller à l'hôpital?
811
00:53:40,000 --> 00:53:41,875
Hé! Tout ira bien après un moment.
812
00:53:41,958 --> 00:53:42,875
Allez.
813
00:53:43,166 --> 00:53:44,125
Viens, mec !
814
00:53:44,666 --> 00:53:46,000
Vous continuez.
Je suis là, non ?
815
00:53:49,708 --> 00:53:50,625
Laissez-le se reposer.
816
00:53:50,708 --> 00:53:51,875
Retournez tous à votre travail.
817
00:53:55,333 --> 00:53:56,208
Aller!
818
00:53:56,791 --> 00:53:57,708
Continue!
819
00:54:00,750 --> 00:54:01,750
Allez, mec !
820
00:54:05,583 --> 00:54:06,541
Retour au travail !
821
00:54:07,083 --> 00:54:08,666
-Viens.
-Mettez tout à l'intérieur.
822
00:54:09,041 --> 00:54:10,250
Essayez de ne pas être le prochain à tomber !
823
00:54:10,333 --> 00:54:11,375
Pandari, prépare-lui un café au gingembre.
824
00:54:11,458 --> 00:54:12,375
Vite, vite.
825
00:54:13,958 --> 00:54:14,833
Prudent.
826
00:54:22,916 --> 00:54:23,958
Je gèle, Kumbari.
827
00:54:28,875 --> 00:54:29,750
C'est bon.
828
00:54:30,000 --> 00:54:30,875
Aller.
829
00:54:30,958 --> 00:54:31,875
Chargez le poisson.
830
00:54:32,583 --> 00:54:33,541
Vas-y, mec !
831
00:54:44,250 --> 00:54:45,958
Poonthura, attends ça.
832
00:54:47,083 --> 00:54:48,041
Lentement.
833
00:54:54,666 --> 00:54:55,583
Ici.
834
00:54:55,958 --> 00:54:57,375
Dis-moi si tu
besoin d'autre chose.
835
00:55:28,541 --> 00:55:29,666
-Frère…
-Kumbari…
836
00:55:30,583 --> 00:55:32,041
-Frère…
-Kumbari…
837
00:55:32,166 --> 00:55:33,250
-Frère…
-Hé…
838
00:55:34,458 --> 00:55:35,458
Ouvre les yeux, mec !
839
00:55:35,583 --> 00:55:36,500
Hé, Aloshy…
840
00:55:37,625 --> 00:55:38,583
Kumbari…
841
00:55:38,916 --> 00:55:39,916
Hé…
842
00:55:40,666 --> 00:55:41,625
Ah non !
843
00:55:43,625 --> 00:55:45,750
-Kumbari !
-Pandari, va apporter ce tissu.
844
00:55:46,333 --> 00:55:47,833
-Hé!
-Aller! Dépêchez-vous!
845
00:55:47,916 --> 00:55:49,916
S'il n'est pas ramené rapidement à terre,
il n'y arrivera peut-être pas.
846
00:55:50,208 --> 00:55:51,166
Faites-le asseoir droit.
847
00:55:53,958 --> 00:55:54,916
Kumbari…
848
00:55:57,875 --> 00:55:58,791
Hé…
849
00:56:00,583 --> 00:56:02,041
Allez, retournons au rivage.
850
00:56:02,416 --> 00:56:03,750
Reprenez vite le bateau à terre !
851
00:56:04,250 --> 00:56:07,083
Arrête de pleurer, Alex.
Tout ira bien pour lui.
852
00:56:07,666 --> 00:56:08,583
Sabu…
853
00:56:09,416 --> 00:56:11,500
Tirez les crochets.
Rentrons vite.
854
00:56:13,208 --> 00:56:14,958
Très bien, terminez votre travail rapidement.
855
00:56:15,041 --> 00:56:16,166
Nous y veillerons après.
856
00:56:20,500 --> 00:56:21,583
S'il vous plaît, ouvrez les yeux.
857
00:56:22,791 --> 00:56:24,333
Ramenons-le au rivage, Manuel.
858
00:56:26,833 --> 00:56:29,708
Allez tous travailler.
Allez-y, chargez le reste du poisson.
859
00:56:30,000 --> 00:56:30,875
Aller.
860
00:56:32,458 --> 00:56:34,375
Dixon, je ferai attention. Tu vas.
861
00:56:34,500 --> 00:56:36,166
-Tendre la main.
-Bien sûr, bien sûr.
862
00:56:37,041 --> 00:56:38,041
Lentement… soyez prudent.
863
00:56:39,541 --> 00:56:40,500
Manuel…
864
00:56:41,625 --> 00:56:42,541
Allez travailler.
865
00:56:43,000 --> 00:56:43,916
Kumbari…
866
00:56:44,375 --> 00:56:45,958
-Aloshy, mec…
-Kumbari…
867
00:56:47,250 --> 00:56:48,416
Il n'ouvre pas les yeux.
868
00:56:48,583 --> 00:56:50,208
Hé, il va bien.
Rien à craindre.
869
00:56:53,541 --> 00:56:54,708
Mettez-les rapidement.
870
00:56:56,208 --> 00:56:57,291
Ne perdez pas de temps.
Chargez tout à l'intérieur.
871
00:57:08,500 --> 00:57:10,458
-Hé…
-J'ai peur, Jude.
872
00:57:26,416 --> 00:57:28,166
Quand le sol est glacé,
ce sera comme un rocher.
873
00:57:29,083 --> 00:57:30,250
Il aurait pu frapper
sa tête est vraiment dure.
874
00:57:31,083 --> 00:57:32,291
Comme il faisait si froid,
875
00:57:33,166 --> 00:57:35,000
il n'a peut-être pas
j'ai réalisé à quel point c'était grave.
876
00:57:36,833 --> 00:57:37,750
Quel est le problème?
877
00:57:38,708 --> 00:57:39,958
Vas-tu vraiment
faire ce qu'il a dit ?
878
00:57:42,541 --> 00:57:43,541
Quelle excuse es-tu
vas-tu donner à mon oncle ?
879
00:57:44,541 --> 00:57:45,583
Tu ne sais pas comment il va ?
880
00:57:46,500 --> 00:57:48,083
Ils pourraient nous demander de faire rebrousser chemin au bateau,
881
00:57:48,958 --> 00:57:49,958
mais nous ne pouvons pas faire ça
sans y réfléchir.
882
00:57:51,125 --> 00:57:52,041
Que vas-tu dire ?
883
00:57:54,125 --> 00:57:55,666
Jude, je sais comment est Selvam.
884
00:57:56,791 --> 00:57:59,166
Mais les ouvriers
sont également importants, non ?
885
00:58:00,291 --> 00:58:01,208
Hé!
886
00:58:02,541 --> 00:58:03,458
S'en aller!
887
00:58:06,458 --> 00:58:08,500
Jude, une vie est en jeu.
888
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
La vie, mon pied !
889
00:58:10,541 --> 00:58:11,458
Hé!
890
00:58:12,833 --> 00:58:14,041
J'ai du travail à terminer.
891
00:58:14,458 --> 00:58:15,375
Je te parlerai après ça.
892
00:58:16,250 --> 00:58:18,541
Le bateau ne devrait pas tourner
retour au rivage jusqu'à ce que je vous le dise.
893
00:58:24,458 --> 00:58:25,416
Quel travail ?
894
00:58:34,750 --> 00:58:35,833
Tout est ruiné.
895
00:58:36,458 --> 00:58:37,500
Jude n'a pas tort.
896
00:58:38,125 --> 00:58:39,500
Il ne tiendra pas une demi-journée maintenant.
897
00:58:40,500 --> 00:58:41,500
Il est parti.
898
00:58:42,458 --> 00:58:43,916
Il vaut mieux finir le
travailler avant de repartir.
899
00:58:46,875 --> 00:58:47,833
Il n’est pas encore mort.
900
00:58:48,333 --> 00:58:49,791
Il est toujours allongé là
en écoutant toutes vos bêtises.
901
00:58:56,875 --> 00:58:58,250
Il a dépensé quatre lakh de roupies
pour nous envoyer ici.
902
00:58:58,625 --> 00:59:00,583
Oncle ne se contente pas
arrachez l'argent des arbres !
903
00:59:00,708 --> 00:59:02,333
C'est vrai. C'est vrai.
904
00:59:04,958 --> 00:59:06,125
Mais tu ne me l'as toujours pas dit...
905
00:59:08,416 --> 00:59:09,375
quel est le travail que vous devez terminer.
906
00:59:22,125 --> 00:59:23,041
Bien.
907
00:59:25,583 --> 00:59:26,625
Divisons-le par trois.
908
00:59:40,791 --> 00:59:42,291
Aloshy est dans cet état.
909
00:59:43,750 --> 00:59:44,833
C'est pour ça que j'hésite.
910
00:59:46,708 --> 00:59:48,500
Quoi qu'il en soit, tu as eu de la chance aujourd'hui.
911
00:59:49,250 --> 00:59:50,458
Les ouvriers sont presque convaincus
912
00:59:50,541 --> 00:59:52,166
rentrer seulement
après avoir terminé les travaux.
913
00:59:53,916 --> 00:59:55,250
Mais c'est une question de vie.
914
00:59:56,541 --> 00:59:58,125
Nous devons mieux gérer cela.
915
01:00:00,916 --> 01:00:01,833
Voyons.
916
01:00:16,791 --> 01:00:17,750
Jude, s'il te plaît…
917
01:00:18,291 --> 01:00:19,541
Retournez le bateau au rivage.
918
01:00:21,750 --> 01:00:22,875
Hé, nous ferons demi-tour.
919
01:00:26,416 --> 01:00:27,583
La vie d’Aloshy est la plus importante.
920
01:00:28,208 --> 01:00:29,250
Cela ne fait aucun doute.
921
01:00:29,958 --> 01:00:30,958
Mais il y a un piège.
922
01:00:31,791 --> 01:00:33,208
Son état est vraiment mauvais en ce moment.
923
01:00:34,625 --> 01:00:36,333
Je suis très honnête avec toi, mon ami.
Ne le prenez pas mal.
924
01:00:37,000 --> 01:00:39,750
Je dis cela pour vous et pour tout le monde.
925
01:00:42,416 --> 01:00:43,375
Nous pouvons faire demi-tour maintenant.
926
01:00:43,458 --> 01:00:45,333
Mais si Aloshy meurt dans la journée…
927
01:00:45,750 --> 01:00:47,208
tu devras revenir,
terminer le travail et revenir.
928
01:00:47,583 --> 01:00:48,916
-D'accord?
-Jude !
929
01:00:49,375 --> 01:00:50,458
Attention à vos propos !
930
01:00:50,750 --> 01:00:52,458
-Comment oses-tu...
-Reste en retrait et parle, Alex !
931
01:00:52,750 --> 01:00:54,250
Je vous ai déjà tout dit…
932
01:00:54,375 --> 01:00:55,375
il n'est pas encore mort !
933
01:00:55,666 --> 01:00:58,208
Vous voulez le tuer pour faire le travail ?
Cela n'arrive pas ici !
934
01:00:58,291 --> 01:00:59,708
Je le tuerai s'il le faut !
935
01:00:59,791 --> 01:01:02,125
C'est une belle menace, mais comme je l'ai dit,
ça n'arrive pas ici !
936
01:01:02,291 --> 01:01:04,250
Espèce de foutu crétin !
Qui diable es-tu ?!
937
01:01:05,541 --> 01:01:06,958
Lâchez-le ! Arrêtez-le.
938
01:01:07,625 --> 01:01:09,041
Arrête, Jude. Écartez-vous.
939
01:01:09,500 --> 01:01:11,625
-Srank, tu n'as pas entendu ce qu'il a dit ?
-Écartez-vous.
940
01:01:11,750 --> 01:01:12,708
Manuel, éloigne-toi.
941
01:01:14,125 --> 01:01:16,125
Mec, c’est le gendre du propriétaire du bateau.
942
01:01:16,208 --> 01:01:17,125
Bien sûr, il va parler comme ça.
943
01:01:17,458 --> 01:01:18,833
Il veut juste obtenir le
le travail accompli, quoi qu'il arrive.
944
01:01:19,083 --> 01:01:20,375
Sommes-nous venus ici pour nous battre comme des chiens ?
945
01:01:21,125 --> 01:01:23,666
Oublie ce qu'il a dit,
rien n’arrivera à Aloshy.
946
01:01:23,916 --> 01:01:25,125
Ne plaisantez pas avec sa vie.
947
01:01:25,333 --> 01:01:26,958
Rentrons vite. Attendez ici.
948
01:01:27,041 --> 01:01:28,250
Qui ne veut pas d'argent ici ?
949
01:01:28,625 --> 01:01:30,333
Après deux mois,
nous sommes enfin de retour au travail.
950
01:01:31,708 --> 01:01:34,333
Dis-moi, pour qui je parle ?
951
01:01:35,541 --> 01:01:37,500
Hé, hé, attends.
Laisse-moi aller vérifier.
952
01:01:37,583 --> 01:01:39,458
Je dis, faisons-en assez pour couvrir
nos dépenses, puis repartir.
953
01:01:40,166 --> 01:01:41,375
Pourquoi tu ne comprends pas ?
954
01:01:42,000 --> 01:01:42,958
Viens, Jude.
955
01:01:45,000 --> 01:01:46,000
J'ai dit, viens !
956
01:01:46,916 --> 01:01:48,500
Michel, viens.
957
01:01:48,958 --> 01:01:50,333
Allez, allez.
958
01:02:22,875 --> 01:02:23,791
Jude…
959
01:02:25,291 --> 01:02:27,500
Etes-vous sûr qu'il ne le fera pas
survivre ne serait-ce qu'une journée ?
960
01:02:33,208 --> 01:02:34,791
Et s'il ne meurt pas dans ce délai ?
961
01:02:37,833 --> 01:02:39,041
Il devra mourir !
962
01:02:55,208 --> 01:02:57,750
Aloshy a-t-il rassemblé suffisamment d'argent
pour les frais de mariage de sa sœur ?
963
01:02:59,291 --> 01:03:00,291
En a-t-il dit quelque chose ?
964
01:03:04,000 --> 01:03:06,458
Si nous finissons le travail,
nous aurions pu contribuer également.
965
01:03:08,083 --> 01:03:09,041
Hélas!
966
01:03:15,125 --> 01:03:16,000
Hé…
967
01:03:16,375 --> 01:03:17,291
Ici…
968
01:03:24,208 --> 01:03:25,291
Kumbari…
969
01:03:35,541 --> 01:03:36,708
-Kumbari…
-Hé !
970
01:03:39,291 --> 01:03:40,416
Oh non!
971
01:03:41,291 --> 01:03:42,208
Hé!
972
01:03:42,875 --> 01:03:43,833
Hé…
973
01:03:44,125 --> 01:03:45,166
Oh non!
974
01:03:45,333 --> 01:03:46,291
Hé!
975
01:03:52,875 --> 01:03:54,375
Oh, Kumbari…
976
01:03:56,208 --> 01:03:58,250
Sabu… Manuel…
977
01:03:58,916 --> 01:03:59,833
Frère…
978
01:03:59,958 --> 01:04:00,833
Frère…
979
01:04:01,833 --> 01:04:02,708
Hé, viens.
980
01:04:05,458 --> 01:04:07,541
Hé, lève-toi. Prends ce sac.
981
01:04:07,833 --> 01:04:09,708
Allez.
982
01:04:16,625 --> 01:04:17,666
Frère…
983
01:04:30,208 --> 01:04:32,333
Srank, retourne le bateau à la mer.
984
01:04:36,208 --> 01:04:37,083
Pas besoin de faire tourner le bateau.
985
01:04:39,500 --> 01:04:40,791
Pour qui diable es-tu
Décide-toi, espèce de coquin ?
986
01:04:47,416 --> 01:04:48,416
Je suis un travailleur sur ce bateau.
987
01:04:49,916 --> 01:04:50,875
Manuel…
988
01:04:53,208 --> 01:04:54,791
Je ne veux pas créer de scène.
989
01:04:56,750 --> 01:04:58,208
Ce sera mieux pour nous deux.
990
01:04:58,708 --> 01:05:00,416
Je l'ai clairement dit…
991
01:05:01,166 --> 01:05:02,458
s'il meurt dans la journée,
992
01:05:02,541 --> 01:05:04,583
tout le monde doit finir le
travailler avant de rentrer à la maison.
993
01:05:04,916 --> 01:05:06,000
Pourquoi ne vous y êtes-vous pas opposé alors ?
994
01:05:07,125 --> 01:05:08,208
Aviez-vous perdu votre voix ?
995
01:05:08,916 --> 01:05:10,333
N'ai-je pas demandé haut et fort à tout le monde ?
996
01:05:11,333 --> 01:05:12,833
Si nous étions restés dehors encore deux jours,
997
01:05:13,125 --> 01:05:14,708
nous n'y serions pas arrivés
retour à terre pendant six jours.
998
01:05:15,083 --> 01:05:16,625
Tu ne peux pas juste penser comme
ça et retourner travailler ?
999
01:05:17,000 --> 01:05:18,666
Diriez-vous la même chose
1000
01:05:18,958 --> 01:05:19,916
si c'était ton père étendu là, mort ?
1001
01:05:24,916 --> 01:05:26,583
S'il ne reste plus qu'à incinérer le corps,
1002
01:05:26,916 --> 01:05:29,125
Je m'en fiche même si c'est mon père !
Je resterai jusqu'à ce que le travail soit terminé.
1003
01:05:30,750 --> 01:05:33,166
Tous ces trucs père-fils comptent
seulement lorsque la personne est en vie.
1004
01:05:33,875 --> 01:05:35,208
Une fois mort,
tout le monde n’est qu’un cadavre.
1005
01:05:36,000 --> 01:05:36,958
Jude a raison.
1006
01:05:38,875 --> 01:05:40,125
Il ne reste plus qu'à enterrer son corps.
1007
01:05:40,916 --> 01:05:42,208
Ce n'est pas comme s'il rentrait chez lui pour travailler.
1008
01:05:42,833 --> 01:05:44,000
Sa famille aura certainement
dix lakh de roupies en compensation.
1009
01:05:44,958 --> 01:05:45,875
Mais et nous ?
1010
01:05:46,333 --> 01:05:47,333
Finissons le travail et revenons ensuite.
1011
01:05:49,125 --> 01:05:50,958
Tu fais ça quand ton père meurt !
1012
01:05:52,458 --> 01:05:54,541
Personne ne manquera de respect
un cadavre rien que pour continuer à travailler ici !
1013
01:05:54,625 --> 01:05:55,500
Hé!
1014
01:06:00,750 --> 01:06:01,791
Arrête ça, Sabu !
1015
01:06:03,125 --> 01:06:04,666
-Lâche-moi, Srank !
-Sabou !
1016
01:06:07,208 --> 01:06:08,125
Hé!
1017
01:06:10,750 --> 01:06:12,083
Manuel… Ne fais pas ça !
1018
01:06:19,750 --> 01:06:21,958
-Arrête, Manuel !
-Non, Sabu !
1019
01:06:22,291 --> 01:06:23,208
Ne le faites pas!
1020
01:06:23,500 --> 01:06:24,583
Je ne t'épargnerai pas !
1021
01:06:34,125 --> 01:06:35,000
Frère…
1022
01:06:43,500 --> 01:06:44,416
Jude !
1023
01:07:03,291 --> 01:07:05,333
-Sabou…
-Lâche-moi !
1024
01:07:05,500 --> 01:07:06,916
Calme-toi, Sabu.
1025
01:07:10,416 --> 01:07:12,583
- Qu'est-ce que vous faites, les gars ?
-Assez, Sabu !
1026
01:07:15,208 --> 01:07:16,166
Frère!
1027
01:07:23,083 --> 01:07:25,375
Hé, non, Jude.
1028
01:07:26,125 --> 01:07:27,000
Entrez.
1029
01:07:27,291 --> 01:07:28,458
-Viens.
-J'ai dit d'entrer.
1030
01:07:42,375 --> 01:07:43,333
Kumbari…
1031
01:07:57,291 --> 01:07:58,500
Je gèle, Kumbari.
1032
01:08:07,083 --> 01:08:07,958
Alex…
1033
01:08:09,541 --> 01:08:10,875
Viens, Srank veut te rencontrer.
1034
01:08:19,708 --> 01:08:20,583
ALISHA épouse DOMINIQUE
1035
01:08:22,458 --> 01:08:23,416
Frère…
1036
01:08:24,125 --> 01:08:25,625
Personne n’essaye de vous faire du mal volontairement.
1037
01:08:27,750 --> 01:08:28,666
Que devons-nous faire ?
1038
01:08:29,625 --> 01:08:30,583
Vous nous dites.
1039
01:08:37,625 --> 01:08:39,125
Je ne vais pas parler à Manuel.
1040
01:08:41,375 --> 01:08:42,708
Cela ne se terminera que par une bagarre.
1041
01:08:43,791 --> 01:08:44,916
Vous lui parlez et lui faites comprendre.
1042
01:09:00,416 --> 01:09:01,333
Manuel…
1043
01:09:02,750 --> 01:09:04,000
Aloshy n'est plus.
1044
01:09:04,458 --> 01:09:05,833
Que pouvons-nous faire à ce sujet ?
1045
01:09:07,250 --> 01:09:09,000
C’est sans aucun doute une perte énorme pour sa famille.
1046
01:09:10,958 --> 01:09:13,833
Mais il faut aussi penser
à propos des autres travailleurs ici, n'est-ce pas ?
1047
01:09:14,125 --> 01:09:15,333
Vous voyez ce jeune homme ?
1048
01:09:16,541 --> 01:09:19,250
Il est venu pour gagner de l'argent
pour l’opération de son père.
1049
01:09:20,333 --> 01:09:21,500
S'il repart les mains vides,
1050
01:09:21,875 --> 01:09:24,458
il devra demander de l’aide.
1051
01:09:26,375 --> 01:09:29,250
Et maintenant tu dis que nous devrions
revenir sans avoir fini le travail ?
1052
01:09:31,583 --> 01:09:33,375
Imaginez si c'était votre
propre frère décédé,
1053
01:09:33,708 --> 01:09:35,458
Voudrais-tu quitter le corps
à la maison et aller au travail ?
1054
01:09:36,125 --> 01:09:37,041
Veux-tu?
1055
01:09:37,916 --> 01:09:39,833
Pourrais-tu mettre ton frère
de la glace et simplement continuer à travailler ?
1056
01:09:41,458 --> 01:09:42,458
Tu n'as pas de conscience ?
1057
01:09:46,416 --> 01:09:47,375
Manuel…
1058
01:09:47,916 --> 01:09:50,041
Depuis combien de temps connaissez-vous Aloshy ?
1059
01:09:50,875 --> 01:09:53,750
Tu as seulement travaillé
sur ce bateau une fois auparavant.
1060
01:09:54,416 --> 01:09:57,666
Aloshy est avec nous depuis
ce bateau depuis deux ans.
1061
01:10:00,208 --> 01:10:02,083
Sa famille est aussi notre famille.
1062
01:10:03,000 --> 01:10:06,291
Nous ne pouvons pas revenir
les mains vides avec son corps.
1063
01:10:07,291 --> 01:10:09,250
Aucun de nous n'a un seul
un centime sur nous en ce moment.
1064
01:10:10,375 --> 01:10:12,083
Mais si nous pouvons terminer ce travail,
1065
01:10:12,166 --> 01:10:15,041
nous pouvons leur donner un
partagez-les et consolez-les.
1066
01:10:16,541 --> 01:10:18,083
Allez, Manuel.
S'il vous plaît, coopérez.
1067
01:10:19,125 --> 01:10:21,208
Nous ferons ce que nous pouvons pour lui.
1068
01:10:21,916 --> 01:10:22,791
Fais-moi confiance.
1069
01:10:30,958 --> 01:10:31,958
Manuel…
1070
01:10:33,666 --> 01:10:34,750
Alex a également accepté.
1071
01:10:37,291 --> 01:10:38,416
Je veux intervenir
1072
01:10:38,666 --> 01:10:40,583
et diriger celui de sa sœur
mariage en son nom.
1073
01:10:43,750 --> 01:10:45,416
Je n'ai pas d'autre choix, Manuel.
1074
01:10:47,291 --> 01:10:50,166
Nous ne pouvons pas aller jusqu'au bout
je reviens juste pour toi, Manuel.
1075
01:11:03,750 --> 01:11:05,375
Kondal, le vent d'est,
reprend. Attention.
1076
01:11:32,208 --> 01:11:33,166
Je vais bien.
1077
01:11:43,125 --> 01:11:44,041
Hé!
1078
01:11:44,500 --> 01:11:45,500
Manuel a-t-il mangé ?
1079
01:11:49,375 --> 01:11:50,625
Laissez-le faire ce qu'il veut.
1080
01:11:51,791 --> 01:11:54,375
Hé, des problèmes surviennent pendant le travail.
C'est normal.
1081
01:11:55,291 --> 01:11:56,791
Demandez-lui de manger.
1082
01:12:11,791 --> 01:12:12,750
Tu ne vas pas manger ?
1083
01:12:13,291 --> 01:12:14,333
Tout le monde a mangé. Viens.
1084
01:12:16,833 --> 01:12:18,333
Tout le monde a fini son repas.
1085
01:12:22,750 --> 01:12:24,958
Ils sont plutôt en colère contre toi.
1086
01:12:25,541 --> 01:12:26,500
Alors, ne vous battez pas avec eux.
1087
01:12:27,708 --> 01:12:30,208
La dernière fois, un punk comme toi l'a montré
au travail et a causé des ennuis.
1088
01:12:30,500 --> 01:12:33,291
Son corps n'a même pas
retournez au rivage!
1089
01:12:33,916 --> 01:12:36,000
Et c'était son propre ami !
1090
01:12:37,458 --> 01:12:39,416
Tu ferais mieux de réfléchir à deux fois avant
vous agissez pendant que vous êtes ici.
1091
01:12:57,083 --> 01:12:58,416
Son nom était Daniel.
1092
01:13:05,291 --> 01:13:07,125
Ce bateau ne retourne pas à terre
1093
01:13:07,666 --> 01:13:09,208
jusqu'à ce que je découvre
ce qui lui est réellement arrivé.
1094
01:13:12,208 --> 01:13:14,041
Allez, transmets ça à
celui qui a besoin de savoir !
1095
01:13:42,416 --> 01:13:43,375
Frère…
1096
01:13:43,500 --> 01:13:45,041
Vont-ils encore causer des ennuis ?
1097
01:13:45,291 --> 01:13:46,208
Laissez-les essayer.
1098
01:13:46,958 --> 01:13:48,000
Nous verrons quand ils le feront.
1099
01:13:50,166 --> 01:13:52,291
Tu es le seul à
écoute ses histoires.
1100
01:13:52,458 --> 01:13:53,875
Si tu veux le savoir,
1101
01:13:53,958 --> 01:13:55,666
va juste à Anchuthengu
Plage et renseignez-vous.
1102
01:13:55,750 --> 01:13:56,708
Vous découvrirez qui il est vraiment !
1103
01:13:58,208 --> 01:14:01,208
Vous n'en avez aucune idée
pourquoi il est sur ce bateau maintenant.
1104
01:14:06,875 --> 01:14:08,333
Je me souviens encore…
1105
01:14:09,708 --> 01:14:10,791
C'est normal pour les maisons
1106
01:14:11,375 --> 01:14:14,083
sur notre côte pour être inondé en août.
1107
01:14:18,291 --> 01:14:20,041
Chaque fois qu'un nouveau gouvernement arrive,
1108
01:14:20,166 --> 01:14:22,041
ils font des promesses creuses et nous trompent.
1109
01:14:23,000 --> 01:14:24,791
Les gens ne le toléreront pas éternellement, n'est-ce pas ?
1110
01:14:26,250 --> 01:14:27,291
Un jour…
1111
01:14:27,833 --> 01:14:30,458
ils ont attrapé le député
qui est venu pour une réception au port.
1112
01:14:31,583 --> 01:14:32,583
Vous pouvez imaginer ce qui s'est passé ensuite.
1113
01:14:34,208 --> 01:14:35,708
Portez du blanc et ne faites rien !
Ne transpirez même pas !
1114
01:14:36,041 --> 01:14:37,500
Tu reviendras ici
implorant à nouveau des votes.
1115
01:14:37,875 --> 01:14:39,416
Tu peux partir après
vous nous donnez une solution.
1116
01:14:39,625 --> 01:14:41,541
Le gouvernement est là
pour prendre cette décision.
1117
01:14:41,791 --> 01:14:43,083
Occupe-toi de tes oignons.
1118
01:14:43,375 --> 01:14:44,833
Arrêtez d'essayer de vous montrer.
1119
01:14:44,958 --> 01:14:45,833
Aller se faire cuire un œuf!
1120
01:14:45,916 --> 01:14:48,666
Votre construction portuaire imprudente
a causé huit morts cette année.
1121
01:14:48,750 --> 01:14:49,916
Ce qui porte le total à 67 personnes !
1122
01:14:50,125 --> 01:14:52,750
Et pourtant, tu as le courage
marcher le long de ce rivage !
1123
01:14:52,833 --> 01:14:54,583
Arrêtez de nous ridiculiser ainsi.
1124
01:14:54,791 --> 01:14:56,750
Éliminez ces gens et allez à la voiture !
1125
01:14:57,041 --> 01:14:58,833
Les hommes du MLA ont attaqué les habitants
1126
01:14:59,291 --> 01:15:00,625
qui les a interrogés.
1127
01:15:01,916 --> 01:15:02,833
Bougez !
1128
01:15:03,958 --> 01:15:05,958
Pour qui te prends-tu ?
1129
01:15:09,750 --> 01:15:11,375
Ils se sont trompés
endroit pour créer du désordre.
1130
01:15:12,375 --> 01:15:14,458
Ce jour-là, Dani était fort au front.
1131
01:15:15,750 --> 01:15:16,708
Éloignez-vous !
1132
01:15:25,291 --> 01:15:26,416
Monsieur, même si ça sent le poisson,
1133
01:15:26,583 --> 01:15:29,333
les notes et les votes détiennent le
même valeur partout.
1134
01:15:30,416 --> 01:15:32,666
Ils ne demandent rien
de vos propriétés personnelles.
1135
01:15:32,875 --> 01:15:34,375
Mais quand les gens demandent
ce à quoi ils ont droit,
1136
01:15:34,458 --> 01:15:36,416
est-il bien de les tabasser, monsieur ?
1137
01:15:42,041 --> 01:15:43,791
Même quand la mer est entrée,
nous ne nous sommes pas enfuis.
1138
01:15:45,250 --> 01:15:47,166
Et tu penses pouvoir nous chasser ?
1139
01:16:07,583 --> 01:16:08,583
Que veux-tu?
1140
01:16:13,583 --> 01:16:14,583
Reculer!
1141
01:16:14,750 --> 01:16:15,625
Aller se faire cuire un œuf!
1142
01:16:40,041 --> 01:16:41,250
Donc, ce n'était qu'un aperçu.
1143
01:16:41,958 --> 01:16:43,541
Le vrai spectacle commence
lors des élections.
1144
01:16:49,666 --> 01:16:51,375
Qui t'a dit de t'en mêler ?
1145
01:16:53,166 --> 01:16:54,666
Comme si j'avais besoin qu'on me le dise !
1146
01:16:56,958 --> 01:16:58,791
Tu sais ce qui aurait
est-ce arrivé si je n'étais pas venu ?
1147
01:17:00,541 --> 01:17:01,500
Perds-toi, mec !
1148
01:17:13,333 --> 01:17:19,625
Qui es-tu, petite fleur
Ô doux lotus ?
1149
01:17:19,750 --> 01:17:22,541
Y a-t-il de la magie dans vos yeux de baies ?
1150
01:17:22,916 --> 01:17:26,083
Pourquoi la timidité persiste-t-elle sur vos lèvres ?
1151
01:17:26,166 --> 01:17:29,083
Votre regard enchante à chaque regard
1152
01:17:29,333 --> 01:17:32,291
Mais dis-moi, ton cœur est-il en pierre ?
1153
01:17:32,541 --> 01:17:35,541
À celui qui m'a offert
Ce plus doux sourire
1154
01:17:35,750 --> 01:17:38,458
Laissez-moi vous emmener dans des royaumes invisibles
1155
01:17:38,541 --> 01:17:41,666
Pour entendre vos doux mots mélodiques
1156
01:17:41,750 --> 01:17:44,750
Il attend, suivant chacun de vos pas
1157
01:17:44,833 --> 01:17:48,083
Aspirer à votre amitié
1158
01:17:48,166 --> 01:17:51,666
J'ai eu envie et soif, oh, chère fille
1159
01:17:51,750 --> 01:17:57,833
Qui es-tu, petite fleur
Ô doux lotus ?
1160
01:17:58,125 --> 01:18:01,041
Y a-t-il de la magie dans vos yeux de baies ?
1161
01:18:01,291 --> 01:18:04,583
Pourquoi la timidité persiste-t-elle sur vos lèvres ?
1162
01:18:30,166 --> 01:18:31,791
J'ai entendu dire que vous étiez
jusqu'à quelques nouveautés.
1163
01:18:33,375 --> 01:18:34,458
Tu ferais mieux d’y mettre un terme.
1164
01:18:35,250 --> 01:18:36,166
M'entendez-vous ?
1165
01:18:37,875 --> 01:18:39,500
C'est la dernière fois que je te le dis.
1166
01:18:40,541 --> 01:18:42,208
Tu es le seul espoir de ta mère.
1167
01:18:44,083 --> 01:18:45,166
Ne le gâchez pas !
1168
01:18:49,541 --> 01:18:50,583
Il est là depuis un moment.
1169
01:18:51,000 --> 01:18:52,500
Je me demande s’il va vraiment à l’église.
1170
01:18:53,333 --> 01:18:55,416
Nous devrons peut-être y aller
bientôt chez Robert.
1171
01:18:55,500 --> 01:18:58,833
-Oh! Voilà donc la raison.
-Je n'ai jamais senti la brise
1172
01:18:58,916 --> 01:19:02,291
-Ni vu la grâce de l'océan
-On dirait que les choses se sont bien passées.
1173
01:19:02,750 --> 01:19:04,583
Qu'est-ce que c'est ça?
Comment vas-tu si sans vergogne ?
1174
01:19:05,291 --> 01:19:08,458
Je n'ai jamais cherché
Tout le monde comme vous dans ce monde
1175
01:19:08,541 --> 01:19:11,666
Qu'est-ce que ce flottement constant ?
Quelle est cette lumière scintillante ?
1176
01:19:11,750 --> 01:19:14,875
Quand tu souris et parles
Mon cœur déborde de joie
1177
01:19:14,958 --> 01:19:18,083
Dans les moments où je pagaye sur le bateau
Votre esprit bondit comme une vague
1178
01:19:18,166 --> 01:19:21,250
Les souvenirs persistent
À mesure que le temps passe
1179
01:19:21,333 --> 01:19:25,416
Les désirs se sont approfondis
C'est l'heure des rêves
1180
01:19:28,166 --> 01:19:29,083
Au fait, maman…
1181
01:19:29,166 --> 01:19:31,541
Nous devrons peut-être aussi y aller
bientôt chez l'oncle Jerry.
1182
01:19:32,708 --> 01:19:34,958
-Pour quoi?
- Chez Ancy.
1183
01:19:37,333 --> 01:19:43,500
Qui es-tu, petite fleur
Ô doux lotus ?
1184
01:19:43,708 --> 01:19:46,541
Y a-t-il de la magie dans vos yeux de baies ?
1185
01:19:46,791 --> 01:19:51,000
Pourquoi la timidité persiste-t-elle sur vos lèvres ?
1186
01:20:05,833 --> 01:20:06,750
Qu'a-t-il fait ?
1187
01:20:07,125 --> 01:20:08,041
Il m'a attrapé la main.
1188
01:20:10,416 --> 01:20:11,375
S'excuser.
1189
01:20:11,791 --> 01:20:12,708
Je…
1190
01:20:13,750 --> 01:20:14,666
Dis-le !
1191
01:20:18,500 --> 01:20:19,416
Désolé.
1192
01:20:20,625 --> 01:20:21,500
C'est bon.
1193
01:20:26,208 --> 01:20:27,208
Attends une minute.
1194
01:20:27,791 --> 01:20:29,958
-Tu sais pourquoi il est après toi ?
-Oui.
1195
01:20:31,041 --> 01:20:32,625
Faites-moi savoir s'il vous dérange.
1196
01:20:33,083 --> 01:20:34,583
-Je vais--
-C'est quoi ton problème ?
1197
01:20:34,750 --> 01:20:35,708
Il est après moi, n'est-ce pas ?
1198
01:20:36,583 --> 01:20:37,500
Cela ne me pose aucun problème.
1199
01:20:38,541 --> 01:20:42,000
Tu es ma joie
1200
01:20:42,375 --> 01:20:45,458
Tu es ma passion
1201
01:20:45,583 --> 01:20:48,583
Je ne serai jamais seul
1202
01:20:48,916 --> 01:20:52,000
Avec toi comme ma douce ombre
1203
01:20:52,083 --> 01:20:55,208
Tu es l'âme qui m'est destinée
Le partenaire de toutes mes envies
1204
01:20:55,291 --> 01:20:58,333
Dans la folie, mon égal, oh, têtu !
1205
01:20:58,458 --> 01:21:01,625
Pas de plus grand bonheur
A déjà été accordé à qui que ce soit
1206
01:21:01,708 --> 01:21:04,791
Que cette extase qui m'élève haut
Ma respiration s'accélère
1207
01:21:04,875 --> 01:21:08,000
Le monde brille à nouveau
C'est l'heure des rêves
1208
01:21:08,083 --> 01:21:14,333
Qui es-tu, petite fleur
Ô doux lotus ?
1209
01:21:14,458 --> 01:21:17,416
Y a-t-il de la magie dans vos yeux de baies ?
1210
01:21:17,625 --> 01:21:20,708
Pourquoi la timidité persiste-t-elle sur vos lèvres ?
1211
01:21:39,750 --> 01:21:41,333
Mon cher fils !
1212
01:21:49,916 --> 01:21:51,041
C'était Daniel.
1213
01:21:52,291 --> 01:21:54,291
Et voici son enfant de frère.
1214
01:22:04,416 --> 01:22:07,208
Considérez-vous chanceux
que c'était un appel serré.
1215
01:22:16,875 --> 01:22:17,875
Salut, Pandari.
1216
01:22:18,583 --> 01:22:19,541
Salut, Pandari.
1217
01:22:20,791 --> 01:22:21,708
Hé!
1218
01:22:23,541 --> 01:22:24,500
Donne-moi un café.
1219
01:22:25,958 --> 01:22:26,833
Quoi de neuf, mec ?
1220
01:22:27,000 --> 01:22:28,125
Donne-moi un café, mec !
1221
01:22:59,250 --> 01:23:00,416
Étiez-vous là ce jour-là ?
1222
01:23:07,000 --> 01:23:07,875
Quand?
1223
01:23:22,708 --> 01:23:23,625
Hé, hé !
1224
01:23:40,416 --> 01:23:41,291
Quoi de neuf, mec ?
1225
01:23:41,458 --> 01:23:43,875
Vous avez bavardé
avec lui depuis un moment maintenant.
1226
01:23:44,250 --> 01:23:46,291
je lui disais
sur votre histoire.
1227
01:23:46,375 --> 01:23:48,166
Et que s'il agit trop intelligemment,
il sera jeté à l'eau.
1228
01:23:54,666 --> 01:23:55,541
Hé!
1229
01:23:56,958 --> 01:23:58,375
Où est le café ?
1230
01:23:58,541 --> 01:23:59,500
Je l'apporte tout de suite.
1231
01:24:01,416 --> 01:24:02,375
Voulez-vous du café noir?
1232
01:24:17,083 --> 01:24:19,000
Sabu est le frère de Therippan.
1233
01:24:20,250 --> 01:24:21,250
Son frère aîné.
1234
01:24:24,750 --> 01:24:26,041
Je pensais que tu ne le savais pas.
1235
01:24:26,166 --> 01:24:27,166
C'est pour ça que je te l'ai dit.
1236
01:24:27,916 --> 01:24:29,875
Il n'a été que sur
le bateau pendant une courte période.
1237
01:24:30,416 --> 01:24:33,833
J'ai entendu dire qu'il était bien pire
que son frère dans le passé.
1238
01:24:35,291 --> 01:24:36,791
Maintenant, il est là pour le redresser.
1239
01:24:47,625 --> 01:24:48,875
Oh, Mère de Dieu.
1240
01:24:49,166 --> 01:24:50,333
Est-ce qu'il va pleuvoir, mon frère ?
1241
01:24:50,583 --> 01:24:52,000
S'il pleut, il pleut.
1242
01:24:52,083 --> 01:24:53,958
Vous remontez les couvertures et vous vous endormez.
1243
01:25:01,833 --> 01:25:04,916
Son corps ne l'a même pas fait
retournez au rivage.
1244
01:25:05,125 --> 01:25:07,208
Et c'était son propre ami.
1245
01:25:07,666 --> 01:25:09,000
Nous avons peur d'eux.
1246
01:25:09,958 --> 01:25:10,875
Je tuerai s'il le faut !
1247
01:25:19,958 --> 01:25:21,958
Triez-les et séparez-les rapidement.
1248
01:25:22,083 --> 01:25:23,583
Hachez, hachez, faites vite !
1249
01:25:23,875 --> 01:25:25,541
Ensuite, deux personnes descendent rapidement.
1250
01:25:27,041 --> 01:25:28,291
Pourquoi n'y a-t-il pas d'énergie ?
1251
01:25:28,916 --> 01:25:30,291
Hé! Hé, Dixon!
1252
01:25:30,458 --> 01:25:31,333
Quoi de neuf?
1253
01:25:31,666 --> 01:25:32,583
Poonthura.
1254
01:25:33,041 --> 01:25:33,916
Qu'est-ce que c'est?
1255
01:25:34,000 --> 01:25:35,541
Srank, son corps est là-bas.
1256
01:25:36,083 --> 01:25:37,000
C'est la raison.
1257
01:25:37,916 --> 01:25:38,916
Qu'est-ce que c'est, mec ?
1258
01:25:39,250 --> 01:25:41,166
Est-ce que je vous ai demandé de mettre le
un poisson sur le dessus du corps ?
1259
01:25:41,250 --> 01:25:42,458
Vous mettez le poisson à côté.
1260
01:25:43,250 --> 01:25:44,291
Deux d'entre vous descendent.
1261
01:25:59,250 --> 01:26:00,875
Tu n'y vas pas. Je vais.
1262
01:26:04,875 --> 01:26:05,750
Sois prudent.
1263
01:26:47,791 --> 01:26:48,708
Hé!
1264
01:26:49,750 --> 01:26:50,708
Préparez un thé.
1265
01:27:18,541 --> 01:27:19,416
Écouter!
1266
01:27:20,291 --> 01:27:21,500
Faites tomber le reste
après ceux-ci sont triés.
1267
01:27:31,750 --> 01:27:32,666
Séparez-le.
1268
01:28:41,625 --> 01:28:42,541
Qu'est-ce que c'est?
1269
01:28:42,875 --> 01:28:43,833
As-tu peur ?
1270
01:29:48,166 --> 01:29:49,041
Hé!
1271
01:29:49,958 --> 01:29:50,916
Éloigne-toi, toi !
1272
01:29:55,916 --> 01:29:57,541
Arrêtez vos jeux, Therippan !
1273
01:29:58,333 --> 01:29:59,375
Vous montez !
1274
01:30:01,750 --> 01:30:03,000
Laissez-les faire le reste.
1275
01:30:15,375 --> 01:30:16,750
Je vous observe!
1276
01:30:51,583 --> 01:30:52,458
Hé!
1277
01:30:53,416 --> 01:30:54,750
On dirait que les déchets se sont coincés.
1278
01:31:00,541 --> 01:31:02,291
Hé, vous deux, sautez et vérifiez.
1279
01:31:02,458 --> 01:31:03,375
Michel.
1280
01:31:03,916 --> 01:31:05,250
Dixon, entre !
1281
01:31:05,833 --> 01:31:07,791
Donnez-lui le couteau, Pandari.
1282
01:31:10,541 --> 01:31:11,958
Gardez tout cela de côté.
1283
01:31:12,125 --> 01:31:13,000
Rapide!
1284
01:33:13,208 --> 01:33:14,166
Vous aviez raison.
1285
01:33:15,291 --> 01:33:16,416
Il est ici pour une raison.
1286
01:33:21,208 --> 01:33:22,958
Pourquoi as-tu tué Dani ?
1287
01:33:34,125 --> 01:33:35,583
Je sais que ce n'était pas seulement toi.
1288
01:33:36,291 --> 01:33:37,208
Comment tu sais ça ?
1289
01:33:38,000 --> 01:33:39,583
Il l'a dit lui-même.
1290
01:33:39,833 --> 01:33:41,750
Comment est-ce ma faute s'il est parti
dans la mer et est mort ?
1291
01:33:42,000 --> 01:33:43,125
Tu ne me le diras pas ?
1292
01:33:56,291 --> 01:33:57,250
Qu'est-ce que c'est?
1293
01:33:58,083 --> 01:33:59,125
As-tu peur ?
1294
01:34:17,500 --> 01:34:18,750
Ils n'ont pas fini de le couper ?
1295
01:34:20,541 --> 01:34:21,541
Je ne les vois nulle part.
1296
01:34:23,125 --> 01:34:24,833
Mettez tout dans la boîte. Allez, vite.
1297
01:34:25,416 --> 01:34:26,666
Ouais, je ferai ça après que ce soit fait.
1298
01:34:34,666 --> 01:34:35,583
Hé…
1299
01:34:35,958 --> 01:34:36,833
Où êtes-vous les gars ?
1300
01:34:44,958 --> 01:34:45,833
Alex, viens ici.
1301
01:34:46,291 --> 01:34:47,250
Ils viendront.
1302
01:34:52,666 --> 01:34:53,541
L'as-tu coupé ?
1303
01:34:54,791 --> 01:34:55,708
Démarrez le bateau.
1304
01:34:57,833 --> 01:34:59,375
Salut, Suni. Allumez-le.
1305
01:34:59,791 --> 01:35:01,416
Démarrez le bateau, Srank !
1306
01:35:58,916 --> 01:36:00,166
Tirez ensemble le filet.
1307
01:36:00,375 --> 01:36:01,416
Oui.
1308
01:36:02,125 --> 01:36:03,000
Frère…
1309
01:36:07,250 --> 01:36:08,875
Que s'est-il passé, mon frère ?
Vous sentez-vous fatigué ?
1310
01:36:11,166 --> 01:36:12,041
Ta gueule!
1311
01:36:40,541 --> 01:36:41,416
Qu'est-ce qui ne va pas?
1312
01:36:43,541 --> 01:36:44,416
Michel…
1313
01:36:44,875 --> 01:36:45,750
Viens.
1314
01:36:50,583 --> 01:36:51,458
Jude…
1315
01:36:57,916 --> 01:36:58,791
Hé, Poonthura…
1316
01:36:59,166 --> 01:37:00,208
chargez-les à l’intérieur.
1317
01:37:01,291 --> 01:37:02,833
Jude, viens vite.
1318
01:37:04,250 --> 01:37:05,208
Hé, Pandari…
1319
01:37:06,208 --> 01:37:07,083
Hé…
1320
01:37:22,958 --> 01:37:23,833
Quel est le problème ?
1321
01:37:24,458 --> 01:37:25,625
Je te surveille depuis un moment.
1322
01:37:26,000 --> 01:37:27,291
Quel est le problème ?
1323
01:37:27,916 --> 01:37:28,875
Laissez-moi tranquille !
1324
01:37:32,791 --> 01:37:33,666
Que s'est-il passé ici ?
1325
01:37:36,875 --> 01:37:38,500
N'ose pas te taire maintenant !
1326
01:37:39,333 --> 01:37:40,375
Qui l'a fait ? Parlez!
1327
01:37:44,791 --> 01:37:46,000
De qui avez-vous tous peur ?
1328
01:37:48,208 --> 01:37:49,125
Jude…
1329
01:37:49,375 --> 01:37:50,250
Il ne dit rien.
1330
01:37:51,375 --> 01:37:53,125
Au moins tu me dis
qu'est-ce qui se passe !
1331
01:37:55,666 --> 01:37:57,375
J'ai les yeux rivés sur toi depuis
vous êtes revenu de la réduction des déchets.
1332
01:37:57,500 --> 01:37:58,375
Vous n'êtes pas vous-même !
1333
01:38:02,708 --> 01:38:03,583
Manuel vous dérange ?
1334
01:38:04,333 --> 01:38:05,208
Dites-moi.
1335
01:38:05,875 --> 01:38:06,750
Ouais.
1336
01:38:06,958 --> 01:38:07,875
C'est lui !
1337
01:38:09,750 --> 01:38:10,750
Il pose des questions sur Daniel.
1338
01:38:12,083 --> 01:38:13,000
Qui c'est?
1339
01:38:13,875 --> 01:38:16,083
Il travaillait sur
ce bateau devant toi.
1340
01:38:18,750 --> 01:38:19,916
C'est le frère de Manuel.
1341
01:38:27,333 --> 01:38:29,166
Il est venu du village avec sa femme
1342
01:38:29,250 --> 01:38:31,000
et j'ai séjourné dans un logement loué à Munambam.
1343
01:38:31,791 --> 01:38:33,583
C'est Peter qui l'a amené à notre bateau.
1344
01:38:34,041 --> 01:38:35,500
Plus tard, il est devenu de bons amis avec nous.
1345
01:38:48,208 --> 01:38:50,416
Nous avons fait passer de la drogue en contrebande pour un Sri Lankais.
1346
01:38:51,625 --> 01:38:53,083
Des trucs qui valent quatre crores de roupies.
1347
01:39:02,750 --> 01:39:03,708
Allez, vite.
1348
01:39:05,916 --> 01:39:06,791
Déchargez-le rapidement.
1349
01:39:21,666 --> 01:39:22,625
Sois prudent.
1350
01:39:23,250 --> 01:39:24,166
Hé!
1351
01:39:41,791 --> 01:39:43,416
Juste comme ça,
il a jeté la marchandise.
1352
01:40:04,583 --> 01:40:06,083
-Hé !
-Dani !
1353
01:40:06,250 --> 01:40:07,375
-Michael…
-Dani !
1354
01:40:07,458 --> 01:40:09,791
-Dani, non ! Non!
- Reste en dehors de ça, Peter.
1355
01:40:09,916 --> 01:40:12,166
Il a jeté des biens d'une valeur
Vingt lakh de roupies dans la mer.
1356
01:40:14,250 --> 01:40:15,750
Ne t'ai-je pas dit que nous ne devrions pas venir ici ?
1357
01:40:16,083 --> 01:40:17,166
Dani, calme-toi, mec.
1358
01:40:17,375 --> 01:40:18,291
Hé!
1359
01:40:18,375 --> 01:40:20,000
Non! Non, Jude !
Nous n'en avons pas besoin.
1360
01:40:20,083 --> 01:40:21,000
Non, Dany.
1361
01:40:21,166 --> 01:40:22,083
Arrêtez-vous !
1362
01:40:23,000 --> 01:40:24,458
Au moins l'un d'entre vous se calme.
1363
01:40:25,000 --> 01:40:26,458
Hé… Dani…
1364
01:40:26,625 --> 01:40:28,208
Vous n'entendez pas ?!
1365
01:40:37,041 --> 01:40:38,208
David, nous ne l'épargnerons pas !
1366
01:40:39,666 --> 01:40:40,583
Nous devons l’attraper.
1367
01:40:42,375 --> 01:40:43,916
Jude…
Hé, arrête là.
1368
01:40:44,541 --> 01:40:46,083
Ici, David appelle.
1369
01:40:57,916 --> 01:40:58,833
Bonjour.
1370
01:41:00,166 --> 01:41:01,041
Bonjour?
1371
01:41:01,125 --> 01:41:02,125
Il nous dénonce !
1372
01:41:02,208 --> 01:41:03,208
Vous êtes de la viande morte aujourd'hui !
1373
01:41:03,666 --> 01:41:04,541
Bonjour?
1374
01:41:04,625 --> 01:41:05,666
Hé!
1375
01:41:13,791 --> 01:41:14,708
Mourir!
1376
01:41:48,166 --> 01:41:49,041
Hé, hé !
1377
01:41:54,208 --> 01:41:55,125
Hé!
1378
01:41:55,541 --> 01:41:56,416
Hé!
1379
01:41:56,500 --> 01:41:57,708
Assez, arrête ça, mec !
1380
01:41:58,250 --> 01:41:59,375
Hé, non ! Dany !
1381
01:41:59,875 --> 01:42:00,875
Non, Dany.
1382
01:42:05,333 --> 01:42:06,916
Laissez-les faire ce qu'ils veulent.
1383
01:42:07,041 --> 01:42:07,958
Pourquoi tu t'en soucies, mec ?
1384
01:42:39,000 --> 01:42:39,916
Hé!
1385
01:42:41,708 --> 01:42:42,750
Hé, Dani !
1386
01:42:42,833 --> 01:42:44,125
Lâche-le, Dani.
1387
01:42:44,208 --> 01:42:45,083
Ne me touchez pas !
1388
01:43:29,875 --> 01:43:31,458
Tu ferais mieux d'arrêter cette affaire, Jude !
1389
01:43:35,125 --> 01:43:37,041
Nous ne voulons pas d'argent
cela vient du fait de tuer des gens.
1390
01:43:39,583 --> 01:43:40,708
Nous ne voulons pas de cela.
1391
01:43:43,625 --> 01:43:45,000
C'est la cicatrice de son couteau.
1392
01:43:45,666 --> 01:43:46,875
Si c'était allé un peu plus loin...
1393
01:43:52,291 --> 01:43:53,541
Nous l'avons fini.
1394
01:43:55,000 --> 01:43:57,250
Nous avons dit qu'il était sur le bateau
avec nous mais a disparu en mer.
1395
01:43:58,083 --> 01:43:59,875
Maintenant, celui-ci est ici
pour se venger de nous.
1396
01:44:01,458 --> 01:44:02,666
Il est tellement mort !
1397
01:44:03,750 --> 01:44:04,708
Comment a-t-il appris cela ?
1398
01:44:06,333 --> 01:44:08,291
Cela…
Peut-être, lui dit Peter.
1399
01:44:08,375 --> 01:44:09,333
Jude…
1400
01:44:10,083 --> 01:44:11,250
Tuez-le s'il le faut,
1401
01:44:11,791 --> 01:44:13,416
mais assure-toi que Manuel
je ne revois plus jamais le rivage.
1402
01:44:13,500 --> 01:44:14,375
Tais-toi!
1403
01:44:14,458 --> 01:44:16,125
Selon vous, que devrions-nous faire d'autre ?
1404
01:44:19,458 --> 01:44:20,333
Nous verrons.
1405
01:44:29,041 --> 01:44:29,958
Jude…
1406
01:44:32,875 --> 01:44:33,750
Il doit mourir.
1407
01:44:43,750 --> 01:44:45,416
Hé, installe les crochets !
1408
01:45:11,708 --> 01:45:12,625
Baissez-le.
1409
01:45:32,666 --> 01:45:33,541
Hé…
1410
01:45:34,500 --> 01:45:35,500
Allez décharger le poisson !
1411
01:45:35,833 --> 01:45:36,958
Laissez-le se reposer un moment.
1412
01:45:50,208 --> 01:45:51,166
Hé…
1413
01:45:51,375 --> 01:45:52,250
Ouais.
1414
01:45:52,333 --> 01:45:54,250
Préparez les flotteurs de pêche.
Je vais gérer ça.
1415
01:45:55,916 --> 01:45:56,791
Aller!
1416
01:46:22,958 --> 01:46:25,875
Manuel, rien ne se passe
ce bateau à mon insu.
1417
01:46:36,083 --> 01:46:37,083
Dis-moi, Manuel.
1418
01:46:37,958 --> 01:46:39,000
Quel est ton problème ?
1419
01:46:39,416 --> 01:46:40,750
Vous avez apporté un couteau avec vous, n'est-ce pas ?
1420
01:46:43,916 --> 01:46:45,583
Si vous avez quelque chose à demander…
1421
01:46:46,458 --> 01:46:48,208
dites-le simplement directement.
1422
01:46:52,458 --> 01:46:53,708
Alors, tu ne parleras pas ?
1423
01:46:56,791 --> 01:46:58,791
Vous n’êtes intéressé que par un combat, n’est-ce pas ?
1424
01:47:45,458 --> 01:47:46,708
Les gars, allez !
1425
01:47:47,166 --> 01:47:48,458
Hé, Dixon! Viens!
1426
01:47:48,583 --> 01:47:50,000
Srank, arrêtez le bateau !
1427
01:47:50,125 --> 01:47:51,666
-Frère!
-Frère, monte !
1428
01:47:51,791 --> 01:47:52,833
-Attrapez-le !
-Manuel !
1429
01:47:52,916 --> 01:47:53,833
Tenez-le.
1430
01:47:54,375 --> 01:47:55,708
-Aidez-le !
-Tenez-le.
1431
01:47:56,625 --> 01:47:57,583
Facile.
1432
01:47:59,041 --> 01:48:00,000
Laissez-moi voir.
1433
01:48:06,666 --> 01:48:08,166
-Poonthura, regarde.
-Reculer.
1434
01:48:10,250 --> 01:48:12,250
Pandari, apporte-lui des médicaments.
1435
01:48:22,083 --> 01:48:23,333
Attention, Michel !
1436
01:48:24,666 --> 01:48:26,208
Il ne faudra pas longtemps avant
vous obtenez votre récompense !
1437
01:48:26,333 --> 01:48:27,291
Dégagez-vous, vous…
1438
01:48:27,375 --> 01:48:28,708
Hé, hé, hé !
1439
01:48:28,833 --> 01:48:29,833
Que se passe-t-il ici ?
1440
01:48:30,291 --> 01:48:31,250
Le crochet lui a transpercé le dos.
1441
01:48:31,416 --> 01:48:32,583
Qui a sorti ce crochet ?
1442
01:48:33,291 --> 01:48:34,166
Je l'ai fait.
1443
01:48:34,583 --> 01:48:35,458
Qu'est-ce que…
1444
01:48:35,875 --> 01:48:37,125
-Viens ici.
- Qu'est-ce que c'est, Michael ?
1445
01:48:37,583 --> 01:48:38,500
Ne devriez-vous pas être plus prudent ?
1446
01:48:42,000 --> 01:48:42,916
Venir vite.
1447
01:48:53,083 --> 01:48:54,041
Hé, Manuel…
1448
01:48:54,833 --> 01:48:56,916
Laissez le travail pour le moment.
Reposez-vous simplement.
1449
01:48:57,000 --> 01:48:57,958
Pandari…
1450
01:48:58,250 --> 01:48:59,625
Préparez-lui un café chaud.
1451
01:48:59,750 --> 01:49:00,708
D'accord.
1452
01:49:11,416 --> 01:49:12,958
- Qu'est-ce que c'est, mec ?
-Quoi?
1453
01:49:14,583 --> 01:49:16,750
Je ne pense pas que ce soit un accident.
1454
01:49:25,708 --> 01:49:26,666
Non, je ne peux pas le faire !
1455
01:49:26,791 --> 01:49:28,208
La situation empire ici.
1456
01:49:28,583 --> 01:49:29,583
Essayez de comprendre.
1457
01:49:35,708 --> 01:49:36,750
Le climat n'est pas bon, semble-t-il.
1458
01:49:38,416 --> 01:49:39,791
Il leur en faudra deux
jours pour arriver ici.
1459
01:49:47,375 --> 01:49:48,666
Tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre.
1460
01:49:56,958 --> 01:49:57,833
Ici…
1461
01:49:57,958 --> 01:49:58,916
Assez.
1462
01:50:03,458 --> 01:50:05,208
Hé, tu ne vas pas manger ?
1463
01:50:05,750 --> 01:50:07,166
J'ai eu ma nourriture.
S'il vous plaît, continuez.
1464
01:50:11,375 --> 01:50:12,833
Est-ce que ça fait très mal ?
1465
01:50:19,875 --> 01:50:21,875
- Qu'est-il arrivé à ton père ?
-Il a eu un accident.
1466
01:50:22,958 --> 01:50:24,791
Mon père était chauffeur de camionnette de livraison.
1467
01:50:26,041 --> 01:50:27,791
Un camion a heurté sa camionnette à Chavara.
1468
01:50:29,041 --> 01:50:30,166
Qui t'a parlé de lui ?
1469
01:50:30,583 --> 01:50:31,500
J'ai entendu des gens parler.
1470
01:50:32,125 --> 01:50:33,000
Comment va-t-il maintenant ?
1471
01:50:33,875 --> 01:50:35,000
Il ne peut pas marcher.
1472
01:50:36,125 --> 01:50:37,083
Il est alité.
1473
01:50:38,625 --> 01:50:39,791
A part papa,
qui d'autre est chez toi ?
1474
01:50:40,666 --> 01:50:41,875
Maman et sœur.
1475
01:50:42,083 --> 01:50:43,250
Ma sœur est très jeune.
1476
01:50:43,875 --> 01:50:45,000
À peine sept ans.
1477
01:50:47,166 --> 01:50:48,583
Et toi, mon frère ?
1478
01:50:55,125 --> 01:50:56,125
J'étais…
1479
01:50:56,666 --> 01:50:57,750
Je faisais juste une petite conversation…
1480
01:51:00,625 --> 01:51:01,791
Diya a le même âge.
1481
01:51:04,458 --> 01:51:05,541
Je veux dire, le même âge que ta sœur.
1482
01:51:08,916 --> 01:51:10,125
C'est la fille de mon Dani.
1483
01:51:12,916 --> 01:51:14,708
Si quelqu'un lui demande son nom…
1484
01:51:15,500 --> 01:51:16,375
elle irait…
1485
01:51:17,166 --> 01:51:18,833
"Diya Maria Daniel."
1486
01:51:20,583 --> 01:51:21,958
Peu importe combien de fois nous le demandons,
1487
01:51:22,583 --> 01:51:23,708
elle répéterait la même chose…
1488
01:51:25,041 --> 01:51:26,583
"Diya Maria Daniel."
1489
01:51:27,250 --> 01:51:28,833
Papa…
1490
01:51:30,666 --> 01:51:32,333
Elle m'appelle aussi "Papa".
1491
01:51:34,958 --> 01:51:36,291
C'est ma fille.
1492
01:51:38,000 --> 01:51:40,750
Elle n'a que moi pour appeler papa.
1493
01:51:41,916 --> 01:51:43,333
Elle est toujours dans mes bras.
1494
01:51:46,458 --> 01:51:48,041
Elle ne veut pas dormir
sans mon histoire au coucher.
1495
01:51:50,791 --> 01:51:52,083
Son préféré est…
1496
01:51:54,041 --> 01:51:55,375
l'histoire de son père.
1497
01:51:57,708 --> 01:51:58,750
Peu importe comment
plusieurs fois je le répète…
1498
01:52:00,166 --> 01:52:01,375
elle n'en a jamais assez.
1499
01:52:03,416 --> 01:52:04,916
Je la mettrais sur mes genoux…
1500
01:52:06,500 --> 01:52:07,708
et raconte-lui l'histoire
encore et encore.
1501
01:52:11,041 --> 01:52:12,291
Il était aussi comme ça.
1502
01:52:13,875 --> 01:52:15,583
Il m'aimait tellement.
1503
01:52:18,041 --> 01:52:21,375
Quelques jours après avoir quitté la maison…
1504
01:52:23,666 --> 01:52:24,875
J'ai reçu un appel de lui.
1505
01:52:26,625 --> 01:52:28,333
Il a beaucoup pleuré en disant ça…
1506
01:52:30,083 --> 01:52:31,125
il voulait nous voir.
1507
01:52:35,250 --> 01:52:36,791
Il a dit qu'il nous rendrait visite avec sa famille…
1508
01:52:38,250 --> 01:52:39,625
et qu'il le ferait
venez pour la fête de l'église.
1509
01:52:39,708 --> 01:52:40,583
Mais il n'est jamais venu.
1510
01:52:42,333 --> 01:52:43,333
Je ne suis jamais allé le voir non plus.
1511
01:52:46,333 --> 01:52:47,916
Je suis resté à la maison, à l'attendre.
1512
01:52:51,875 --> 01:52:52,875
Puis, un jour…
1513
01:52:55,125 --> 01:52:56,875
Ancy et Diya sont venus chez nous.
1514
01:52:59,833 --> 01:53:00,875
Juste eux…
1515
01:53:07,458 --> 01:53:08,958
Il a dit qu'il était
va voir ses amis…
1516
01:53:10,000 --> 01:53:11,791
pour du travail à Munambam une nuit.
1517
01:53:14,166 --> 01:53:15,333
Elle ne sait pas qui il a rencontré…
1518
01:53:16,625 --> 01:53:18,333
ou quel était le travail.
1519
01:53:21,458 --> 01:53:23,958
Maman, papa ne vient pas ?
1520
01:53:29,250 --> 01:53:30,708
Je l'ai cherché partout.
1521
01:53:34,291 --> 01:53:35,416
Cela fait un an maintenant.
1522
01:53:44,208 --> 01:53:45,750
J'espère que l'hameçon contient du poisson.
1523
01:53:47,416 --> 01:53:49,250
Nous travaillons toujours,
même avec une personne morte ici.
1524
01:53:50,833 --> 01:53:52,500
Nous devons donner
deux actions à Aloshy également.
1525
01:53:53,500 --> 01:53:54,625
Il ne reste plus qu'un jour.
1526
01:53:57,916 --> 01:53:59,583
S'il n'y a pas beaucoup de travail,
1527
01:53:59,666 --> 01:54:01,125
ce n'est pas grave si nous y allons
après deux jours également.
1528
01:54:01,666 --> 01:54:02,666
Amen.
1529
01:55:30,750 --> 01:55:32,083
Le corbeau vole ici et là.
1530
01:55:33,583 --> 01:55:34,791
La poule vole ici et là.
1531
01:55:36,291 --> 01:55:38,333
La mynah vole…
1532
01:55:49,875 --> 01:55:51,791
Tu veux Daniel, n'est-ce pas ?
1533
01:55:54,625 --> 01:55:56,208
Alors va être avec lui !
1534
01:55:57,375 --> 01:55:58,458
Meurs!
1535
01:56:37,291 --> 01:56:38,541
Frère! Frère!
1536
01:56:38,958 --> 01:56:39,916
Réveillez-vous.
1537
01:56:40,333 --> 01:56:41,291
Frère!
1538
01:56:41,708 --> 01:56:43,166
-Manuel est tombé à l'eau.
-Qu'est-ce que c'est?
1539
01:56:43,333 --> 01:56:44,416
Se lever!
1540
01:56:45,041 --> 01:56:46,000
Frère!
1541
01:56:46,958 --> 01:56:47,833
Frère!
1542
01:56:47,916 --> 01:56:49,416
Manuel est tombé à l'eau.
1543
01:56:50,875 --> 01:56:51,875
Frère!
1544
01:56:54,125 --> 01:56:55,583
C'est là qu'il est tombé.
1545
01:56:55,958 --> 01:56:57,958
S'il vous plaît, sautez ! Je l'ai vu tomber ici.
1546
01:56:58,291 --> 01:56:59,791
-Laisse-moi regarder !
-Il est tombé là-bas.
1547
01:57:03,500 --> 01:57:04,625
Appelez tout le monde.
1548
01:57:06,791 --> 01:57:09,416
-Je l'ai vu. C'était juste ici.
-Je cherche…
1549
01:57:09,916 --> 01:57:11,791
-Aidez-le. Appelez-les.
-Srank! Srank!
1550
01:57:12,916 --> 01:57:15,083
Srank! Réveille-toi, Srank !
1551
01:57:15,291 --> 01:57:16,708
Manuel a disparu.
1552
01:57:17,125 --> 01:57:19,375
Alex! Alex!
1553
01:57:19,541 --> 01:57:21,500
Réveille-toi, réveille-toi, Alex !
1554
01:57:21,583 --> 01:57:23,541
Manuel a disparu.
1555
01:57:23,666 --> 01:57:26,833
-Il est tombé ! Levez-vous vite !
-Dixon !
1556
01:57:26,958 --> 01:57:28,833
S'il te plaît, lève-toi, Alex !
1557
01:57:28,916 --> 01:57:30,041
Srank!
1558
01:57:30,416 --> 01:57:31,500
Srank!
1559
01:57:37,166 --> 01:57:38,708
Srank! Srank!
1560
01:57:38,875 --> 01:57:40,041
Manuel a disparu, semble-t-il.
1561
01:57:40,541 --> 01:57:41,791
Manuel a disparu !
1562
01:57:42,125 --> 01:57:43,416
Venez, cherchons-le.
1563
01:57:44,458 --> 01:57:45,916
Sabu, réveille-toi.
1564
01:57:46,000 --> 01:57:47,291
Manuel a disparu.
1565
01:57:48,541 --> 01:57:50,916
Saut! Je l'ai vu tomber ici.
1566
01:57:51,000 --> 01:57:52,541
-Manuel !
-Saute, mon frère.
1567
01:57:53,041 --> 01:57:55,458
Aide-le ! Quelqu'un, s'il vous plaît, sautez !
1568
01:57:59,375 --> 01:58:01,083
C'est là qu'il est tombé.
1569
01:58:08,125 --> 01:58:10,333
Je l'ai vu tomber ici. Saut!
1570
01:58:14,875 --> 01:58:15,916
Je l'ai vu !
1571
01:58:23,708 --> 01:58:24,666
Là-bas.
1572
01:59:09,625 --> 01:59:10,583
Tu as raison!
1573
01:59:10,833 --> 01:59:12,166
Je veux Daniel !
1574
01:59:14,500 --> 01:59:15,666
C'est exactement pourquoi je suis ici.
1575
01:59:15,875 --> 01:59:16,750
Manuel, arrête ça !
1576
01:59:16,833 --> 01:59:18,333
Je vais te montrer la mort !
1577
01:59:19,500 --> 01:59:20,541
Allez, mec !
1578
01:59:20,666 --> 01:59:21,791
Appelle les autres aussi !
1579
01:59:21,875 --> 01:59:23,250
-Manuel, non !
-Ne le faites pas!
1580
01:59:23,541 --> 01:59:25,000
Dis-leur d'arrêter
cache-toi et sors !
1581
01:59:25,125 --> 01:59:27,916
-Aucun d'entre vous ne quittera ce bateau vivant !
-S'il te plaît, écoute-moi.
1582
01:59:28,250 --> 01:59:29,791
Allez, mec !
1583
01:59:30,166 --> 01:59:31,166
Manuel !
1584
01:59:31,500 --> 01:59:32,458
Aller!
1585
01:59:32,750 --> 01:59:33,708
Lâchez-moi !
1586
01:59:33,916 --> 01:59:34,833
Viens!
1587
01:59:35,083 --> 01:59:36,000
Arrêt!
1588
01:59:38,250 --> 01:59:39,416
Ne créez aucun problème.
1589
01:59:39,500 --> 01:59:40,375
Laisse-moi partir.
1590
01:59:40,500 --> 01:59:41,958
Écoute-moi, Manuel !
1591
01:59:42,041 --> 01:59:43,083
-Ne le fais pas.
-Lâcher!
1592
01:59:43,166 --> 01:59:44,333
Manuel !
1593
01:59:45,583 --> 01:59:48,208
Vous pouvez vous battre les uns les autres
à mort ou fais ce que tu veux,
1594
01:59:48,291 --> 01:59:49,750
mais ce n'est pas l'endroit pour ça.
1595
01:59:51,083 --> 01:59:54,166
C'est pour nos familles que je travaille,
même avec son corps sur la glace.
1596
01:59:54,958 --> 01:59:57,791
Je dois terminer ce travail rapidement
pour que je puisse le ramener à la maison avec moi.
1597
01:59:58,458 --> 02:00:01,583
Entre tout ça, vous les gars
ça ne devrait pas créer plus de problèmes !
1598
02:00:03,708 --> 02:00:04,625
Partir!
1599
02:00:05,083 --> 02:00:05,958
J'ai dit, pars !
1600
02:00:19,000 --> 02:00:20,333
Frère! Dixon!
1601
02:00:20,875 --> 02:00:21,833
Remontez !
1602
02:00:21,916 --> 02:00:22,875
Manuel est de retour !
1603
02:00:28,125 --> 02:00:29,041
Tiens ça.
1604
02:00:32,416 --> 02:00:34,041
Attention, mon frère.
1605
02:00:48,375 --> 02:00:49,291
C'était prévu.
1606
02:00:52,666 --> 02:00:55,291
J'ai eu un doute quand ce crochet
lui a percé l'épaule ce jour-là.
1607
02:00:57,083 --> 02:00:58,791
Il y a quelque chose
étrange à ce sujet.
1608
02:00:59,333 --> 02:01:01,833
Alors, un fantôme l'a-t-il jeté
dans l'eau ?
1609
02:01:30,125 --> 02:01:31,416
-Poonthura !
-Oui!
1610
02:01:35,625 --> 02:01:37,875
Alex, de la drague,
on dirait un requin.
1611
02:01:40,166 --> 02:01:41,208
Tirez-le plus fort !
1612
02:01:43,375 --> 02:01:44,333
Tirer.
1613
02:01:44,708 --> 02:01:46,000
Lentement… lentement…
1614
02:02:01,541 --> 02:02:04,625
Attendez! Allez, attends !
1615
02:02:04,875 --> 02:02:06,625
Tirez dessus !
1616
02:02:06,708 --> 02:02:07,833
Saisissez fermement !
1617
02:02:09,541 --> 02:02:10,833
Ne lâchez pas !
1618
02:02:12,625 --> 02:02:13,541
Tirer!
1619
02:02:15,583 --> 02:02:16,541
Ne tremblez pas ! Constant!
1620
02:02:18,291 --> 02:02:19,375
Tenez bon !
1621
02:02:21,166 --> 02:02:22,208
Ne lâchez pas !
1622
02:02:23,291 --> 02:02:24,291
Ne lâchez pas !
1623
02:02:27,083 --> 02:02:28,541
Ponthura ! Ne le secouez pas !
1624
02:02:28,875 --> 02:02:31,541
Tirer.
1625
02:02:32,625 --> 02:02:33,666
Srank!
1626
02:02:33,750 --> 02:02:34,833
C'est un requin !
1627
02:02:38,666 --> 02:02:40,166
Allez, tire !
1628
02:02:40,541 --> 02:02:42,750
Hé! Allez-vous vous lancer ?
1629
02:02:45,083 --> 02:02:46,166
Tire-le, mec !
1630
02:02:49,166 --> 02:02:50,208
Attendez!
1631
02:02:53,708 --> 02:02:55,375
En haut! Tirez-le!
1632
02:02:57,750 --> 02:02:58,833
En haut! En haut!
1633
02:02:58,958 --> 02:03:00,375
Tire, mon frère !
1634
02:03:02,250 --> 02:03:03,625
Transportez-le !
1635
02:03:11,291 --> 02:03:12,750
Dis à Manuel d'intervenir.
1636
02:03:15,458 --> 02:03:16,833
Je vais m'assurer qu'il
ne revient pas.
1637
02:03:19,375 --> 02:03:20,708
Assurez-vous simplement
personne d'autre n'intervient.
1638
02:03:24,291 --> 02:03:25,375
Et tu ferais mieux d'en finir avec ça !
1639
02:03:26,250 --> 02:03:27,416
Votre femme et votre enfant sont seuls.
1640
02:03:28,416 --> 02:03:29,791
Assez avec votre comportement imprudent !
1641
02:03:30,750 --> 02:03:31,833
Pourquoi tu regardes ?
1642
02:03:32,000 --> 02:03:32,916
Quel est ton problème ?
1643
02:03:33,083 --> 02:03:34,000
Fermez-la!
1644
02:03:42,750 --> 02:03:44,375
- Prends la corde !
-Ouais!
1645
02:03:49,500 --> 02:03:50,500
Continuez à tirer !
1646
02:03:54,583 --> 02:03:55,916
Continue de tirer, mec !
1647
02:03:56,000 --> 02:03:57,083
Ne le lâchez pas !
1648
02:04:23,666 --> 02:04:26,125
Attention!
1649
02:04:26,291 --> 02:04:27,791
Attrapez-le ! Tirez-le!
1650
02:04:28,000 --> 02:04:29,125
Tenez-lui le bras.
1651
02:04:29,208 --> 02:04:30,375
Attrape-le, mec !
1652
02:04:30,750 --> 02:04:32,125
Arrêtez de vous tortiller !
1653
02:04:32,791 --> 02:04:34,375
Prudent!
1654
02:04:36,208 --> 02:04:37,625
-Oh mon Dieu !
-Ce qui s'est passé?
1655
02:04:50,083 --> 02:04:51,875
Hé! Apportez la lance.
1656
02:04:59,916 --> 02:05:01,875
Poonthura, nous avons besoin
pour abaisser le canot.
1657
02:05:02,500 --> 02:05:04,875
C'est le seul moyen de
débarquer un grand blanc.
1658
02:05:07,208 --> 02:05:08,875
Alors, abaissons le canot.
1659
02:05:09,750 --> 02:05:11,458
Vous devez lui attacher la queue.
1660
02:05:11,708 --> 02:05:13,666
Ou il se débattra comme ça toute la journée.
1661
02:05:16,166 --> 02:05:17,166
Sabu.
1662
02:05:18,125 --> 02:05:19,041
Tu vas.
1663
02:05:25,958 --> 02:05:26,833
Manuel.
1664
02:05:28,916 --> 02:05:30,208
Tu y vas aussi, d'accord ?
1665
02:05:46,083 --> 02:05:47,166
Attendez.
1666
02:05:49,500 --> 02:05:50,875
Attention, regarde là-bas.
1667
02:05:51,208 --> 02:05:52,875
Baissez-le ! En bas, en bas !
1668
02:06:25,083 --> 02:06:26,000
Sabu.
1669
02:06:50,291 --> 02:06:51,208
Manuel…
1670
02:06:53,166 --> 02:06:54,833
Tu aimes beaucoup ton frère.
1671
02:06:57,583 --> 02:06:58,541
Moi aussi.
1672
02:07:00,375 --> 02:07:01,333
J'aime mon frère.
1673
02:07:41,666 --> 02:07:42,916
Vous priez très fort…
1674
02:07:44,208 --> 02:07:46,166
ne pas mourir d'une mort infernale
comme il l'a fait.
1675
02:09:48,958 --> 02:09:50,375
Frère!
1676
02:09:52,458 --> 02:09:53,625
Michel, non !
1677
02:09:57,083 --> 02:09:58,041
-Attends…
-Srank!
1678
02:10:12,000 --> 02:10:13,166
Michel, arrête là !
1679
02:10:33,333 --> 02:10:34,625
- Arrêtez-le !
-Srank!
1680
02:10:35,333 --> 02:10:37,333
-Manuel ! Revenir!
-Rapide! Faire demi-tour!
1681
02:10:58,000 --> 02:10:58,875
Manuel !
1682
02:11:24,041 --> 02:11:25,958
Dixon! Lâchez l'échelle !
1683
02:11:26,125 --> 02:11:27,000
Rapidement!
1684
02:11:30,583 --> 02:11:31,583
Accrochez-vous !
1685
02:11:32,000 --> 02:11:33,916
Donne-moi ta main ! Attendez!
1686
02:11:34,000 --> 02:11:35,916
-Tirez-le !
-Alex, attends !
1687
02:11:36,000 --> 02:11:37,541
-Sabou !
-Donne ta main !
1688
02:11:37,625 --> 02:11:39,500
-Main… main !
-En haut! En haut!
1689
02:11:39,666 --> 02:11:40,708
Retenez-le !
1690
02:11:40,833 --> 02:11:42,666
Prudent! Prudent!
1691
02:11:44,083 --> 02:11:46,083
Faites place ! Doucement, doucement !
1692
02:11:49,291 --> 02:11:50,583
Pandari! Obtenez un chiffon
pour panser la blessure.
1693
02:11:55,666 --> 02:11:57,166
Ne pleure pas, frère !
1694
02:11:59,708 --> 02:12:01,500
Viens vite, Pandari !
1695
02:12:09,583 --> 02:12:10,916
Tu vas bien ! Tu vas bien !
1696
02:12:12,333 --> 02:12:13,541
Hé, laisse place.
1697
02:12:17,708 --> 02:12:18,708
C'est bon…
1698
02:12:19,375 --> 02:12:20,416
Attention…
1699
02:12:24,583 --> 02:12:25,541
C'est fait.
1700
02:12:44,291 --> 02:12:45,708
Le saignement ne s’arrête pas, Michael.
1701
02:12:46,000 --> 02:12:47,833
Nous ne devrions pas attendre si c'est encore le cas
saignement après avoir pansé la plaie.
1702
02:12:51,375 --> 02:12:53,333
Jude, dis-lui
pour faire demi-tour au bateau.
1703
02:12:53,833 --> 02:12:54,916
Quelque chose va arriver
à mon frère.
1704
02:12:55,375 --> 02:12:57,208
Il ne peut même pas bouger.
Demandez-lui de faire tourner le bateau !
1705
02:13:05,125 --> 02:13:06,500
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
1706
02:13:06,625 --> 02:13:07,625
Vite, enveloppez bien la plaie.
1707
02:13:07,750 --> 02:13:08,791
Laissez le saignement s’arrêter.
1708
02:13:09,666 --> 02:13:10,833
Le saignement ne s'arrêtera pas !
1709
02:13:11,041 --> 02:13:12,041
Regardez ses doigts !
1710
02:13:12,833 --> 02:13:14,791
Nous devons l'emmener à l'hôpital !
Faites demi-tour !
1711
02:13:17,666 --> 02:13:18,625
Mais pourquoi ?
1712
02:13:20,333 --> 02:13:21,708
Il ne tiendra pas une demi-journée.
1713
02:13:24,166 --> 02:13:25,125
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
1714
02:13:25,583 --> 02:13:27,208
Votre famille va
obtenez également dix lakh de roupies.
1715
02:13:32,416 --> 02:13:33,500
La même loi s'applique
à tous ceux qui sont en mer,
1716
02:13:33,791 --> 02:13:36,500
que ce soit Aloshy ou Sabu !
1717
02:13:37,291 --> 02:13:38,583
Il perd la vie !
1718
02:13:38,916 --> 02:13:40,083
Tourne ce foutu bateau, Srank !
1719
02:13:41,208 --> 02:13:43,041
Ce fils de pute va
continue de déclamer comme ça.
1720
02:13:45,541 --> 02:13:46,541
Jude !
1721
02:13:46,833 --> 02:13:49,125
N'ose pas jouer à des jeux maintenant !
1722
02:13:49,500 --> 02:13:50,833
Tu me connais bien !
1723
02:13:51,250 --> 02:13:52,708
Nous ferons tourner le bateau. Nous allons!
1724
02:13:59,416 --> 02:14:01,458
Pourquoi ai-je besoin de ton
autorisation de faire tourner le bateau ?
1725
02:14:03,125 --> 02:14:04,083
Écartez-vous.
1726
02:14:04,375 --> 02:14:07,458
Sa vie vaut autant que
Aloshy, qui est allongé sur la glace à l'intérieur !
1727
02:14:08,958 --> 02:14:10,541
Sa vie pèse-t-elle plus que ça ?
Dites-moi.
1728
02:14:11,708 --> 02:14:12,791
Même si ce n'est qu'un poisson...
1729
02:14:12,875 --> 02:14:14,541
nous l'amenons à terre
avant qu'il ne commence à pourrir.
1730
02:14:15,833 --> 02:14:18,541
Et pourtant, un homme est maintenu dans la glace
ici trois jours après sa mort.
1731
02:14:19,791 --> 02:14:22,375
N'as-tu pas dit que nous y retournerions après
tu travailles encore deux jours ?
1732
02:14:22,583 --> 02:14:23,541
C'est ce que nous allons faire.
1733
02:14:29,000 --> 02:14:30,583
Je sais comment faire reculer le bateau !
1734
02:14:44,875 --> 02:14:45,791
Manuel !
1735
02:15:11,000 --> 02:15:13,000
Vous avez tous tué mon Daniel, n'est-ce pas ?
1736
02:15:14,458 --> 02:15:15,833
Que t'a-t-il fait ?
1737
02:15:17,083 --> 02:15:18,083
Hé!
1738
02:15:25,958 --> 02:15:27,625
-Jude… Non !
-Se déplacer!
1739
02:15:28,708 --> 02:15:29,583
Hé!
1740
02:15:31,166 --> 02:15:33,250
N'osez pas faire un pas en avant !
1741
02:15:39,208 --> 02:15:40,208
Hé!
1742
02:16:07,083 --> 02:16:08,375
Je vais te faire dire la vérité !
1743
02:16:08,750 --> 02:16:10,000
Pourquoi l'as-tu tué ?
1744
02:16:11,541 --> 02:16:12,458
Dites-moi!
1745
02:16:23,125 --> 02:16:24,000
Oui!
1746
02:16:24,250 --> 02:16:25,916
Nous avons tué Daniel !
1747
02:16:47,708 --> 02:16:49,291
Nous l'avons tué ici.
1748
02:16:57,208 --> 02:16:58,833
Et maintenant tu pars
faire face à la même mort !
1749
02:16:59,000 --> 02:17:00,458
La même loi s'applique à tous en mer
1750
02:17:00,541 --> 02:17:01,750
et c'est nous qui
qui décide de cette loi !
1751
02:17:02,000 --> 02:17:03,125
Tu m'entends, canaille ?
1752
02:17:04,916 --> 02:17:06,125
Michel !
1753
02:17:07,375 --> 02:17:08,583
Tournez le bateau !
1754
02:17:10,583 --> 02:17:11,833
Ça suffit, Srank !
1755
02:18:29,000 --> 02:18:30,000
Alex!
1756
02:19:14,541 --> 02:19:15,625
Jude, non ! Ne le faites pas!
1757
02:19:17,791 --> 02:19:18,958
Putain de coquin !
1758
02:19:20,583 --> 02:19:23,666
Quiconque affronte
moi en mer ce sera de la nourriture pour poissons !
1759
02:19:25,666 --> 02:19:29,250
Tu finiras comme disparu
cadavre, tout comme ton frère !
1760
02:19:30,041 --> 02:19:30,958
Hé, non ! Non, mec !
1761
02:19:35,250 --> 02:19:36,125
Allez!
1762
02:19:59,958 --> 02:20:01,083
Ne me touchez pas !
1763
02:20:16,166 --> 02:20:17,166
Michel…
1764
02:20:28,416 --> 02:20:30,750
Vous êtes venu pourchasser un homme mort.
C'était ton erreur !
1765
02:20:37,250 --> 02:20:39,125
Daniel était mon sang !
1766
02:21:06,083 --> 02:21:08,041
Des chiens méchants sans égard
pour la vie humaine !
1767
02:21:08,125 --> 02:21:09,125
Jetez-les à la mer, mon fils !
1768
02:21:11,166 --> 02:21:12,916
Laissez-les mourir et pourrir
dans l'eau salée !
1769
02:21:13,500 --> 02:21:14,625
Cette mer administre sa propre justice.
1770
02:21:15,958 --> 02:21:18,208
Il observe tout
sans couverture ni tromperie.
1771
02:21:19,125 --> 02:21:21,041
Laissez cette mer décider de votre destin !
1772
02:21:21,833 --> 02:21:23,125
Vivez ou mourez !
1773
02:21:47,000 --> 02:21:48,208
S'il vous plaît, ne le faites pas…
1774
02:21:50,041 --> 02:21:51,791
Je pourrais facilement finir avec toi ici.
1775
02:21:52,833 --> 02:21:54,291
Mais tu n'es qu'une victime.
1776
02:22:42,250 --> 02:22:43,291
Faites demi-tour !